Ритм в куплетах такой:

!-! !-!
!-!-!-!
...

а в переводе (насколько я знаю английскую фонетику) начало получается таким:

!!- !-!

В слове covers ударение же на первый слог? Дальше - всё хорошо поётся. Но я бы Кицунэ Ли спросил, она в английских стихотворных текстах гораздо лучше меня понимает. Эти англичане иногда причудливо глотают слоги, может ты имела в виду не

Айс кАвез <пауза> мАй локт лИпс

как я прочитал, а

Айс кавз мАй <пауза> лОкет лИпс

тогда всё ок с ритмом.

Почему увы? Была одна хорошая группа, стало две. Мне, честно говоря, "Ария" с Беркутом нравится больше, чем с Кипеловым, особенно как они вживую работают.

А что касается ритма в переводе - в начале да, есть какие-то проблемы, но финал сделан просто отлично, на мой взгляд. Так что russian Ozzy, как называют Кипелова англосаксы, вполне может порадовать их красивой песней на понятном им языке :)

Гармонично написано. Технично, но не напоказ, ненавязчиво. И стиль у тебя сложился уже узнаваемый )

Кстати да, моя любимая песня в альбоме "Реки времён". Со звуком воспринимается гораздо сильнее, чем просто текст - свойство многих песен. Перевод не могу оценивать - не настолько хорошо знаю язык. Но некоторые находки переводчика - несомненны и интересны, например слово Холокост вместо слова "катастроф". Перевод получился другим произведением - менее фэнтезийным, чем оригинал, более жёстким и привязанным к реалиям современности.

Марлен, кнопочки - суета, общение - настоящая роскошь ) спасибо!

Хорошо, что вернула.

Наверное, ты в чём-то права. Но поэзия никогда не дословна, она подобна клоунаде, где белый и рыжий клоуны называют друг друга странными именами, и при этом совершенно несерьёзно смеются и плачут над очень серьёзными темами - добро и зло, жизнь и смерть, любовь и ненависть. Помнишь негодование товарища Огурцова по поводу подобной клоунады в фильме "Карнавальная ночь"?

Всё, что нас уничтожает - в каком-то смысле является войной. Наша цивилизация со всей её предысторией и со всеми её интенциями - то ещё минное поле, на котором потерять важные куски своей личности можно очень легко и незаметно для себя.

И с упомянутой тобой неизбежностью я бы тоже поспорил. Когда-то для ребёнка раба стать рабом тоже было неизбежно. Если дела идут каким-то образом, это не значит, что они так и должны идти, и что так будет всегда. Но пока все будут воспринимать текущий порядок вещей как неизбежный, так будет всегда. Увидеть его ущербность - первый шаг от этой неизбежности. Потому и пишу. потому и сравниваю с войной.

здоровски!

только вот здесь в ямбе сбой в слове "чтобы":

лучше, например, так:

Мансур, спасибо за поддержку! И за рекомендацию :)
Лена, :* :)

Маша, как и обещал, для тебя. Сначала короткая цитата из раннего себя:


Теперь непосредственно об этом стихо. Когда человек только появляется на свет, перед ним открыто множество путей, множество возможностей прожить свою жизнь и реализовать себя. В процессе жизни человек выбирает какие-то из этих путей, отказываясь при этом от остальных, и пространство его возможностей при этом монотонно сокращается вплоть до самого последнего мгновения жизни, когда такая возможность остаётся ровно одна.

Более того, чем быстрее человек избавляется от ненужных, невостребованных в конкретной жизненной ситуации устремлений и человеческих качеств, тем успешнее он оказывается в текущей жизненной ситуации. Мало мы разве видели людей с оторванной порядочностью и ампутированной совестью? Людей, лишённых представлений о ценности человеческой жизни?

При этом люди эти не чувствуют себя ущербными, не чувствуют себя калеками. Наоборот, им, как хорошим танцорам на празднике жизни, уже ничего не мешает. Разве что те, кто не избавился от романтических предрассудков, и потому совершает иногда непредсказуемые с точки зрения текущей выгоды поступки.

В общем я к чему это всё. Я общался со многими разными людьми. И мне интереснее всего с теми, кто не сделал для себя окончательных выводов о том, с какой стороны масло у этого бутерброда, называемого жизнью. Кто, как ребёнок, открыт для многих возможностей. Кому ещё не всё оторвало.

Спасибо, Байкал!

Лена, я надеюсь, что вновьприобретённые знания о том, как на самом деле надо было снимать повязки, будут пригождаться не очень часто - спасибо за просвещение!

Маша, с тобой я с удовольствием поспорю чуть подробнее, и поэтому чуть позже, когда будет возможность написать несуетный отзыв. Спасибо за ответ!

Лена, ты, наверное имеешь в виду, что: "При снятии повязки следует стремиться к минимальному травмированию тканей. Присохшие повязки перед снятием смачивают раствором перекиси водорода или изотоническим раствором хлорида натрия, раствором новокаина; иногда конечность помещают в ванну или таз с раствором антисептика. Отмокшую повязку осторожно снимают пинцетом."

Сколько я носил повязок на заживающих ранах, всегда просто отдирал :)

Лёня, с позитивом - как с сексом и Новым годом в известном анекдоте. "Секс лучше. Но Новый год всё-таки чаще" :)

не знаю, вес или что, но что-то я в этом стихо нашёл ))

--!--!-! - симпатичный логаэд, хорошо гармонирует со смыслом и настроением.

Спасибо вам!

Лена Кицунэ Ли, ЙцукенЪ прав, если ты об этом спрашиваешь. Или грамматически что-то не так?

Лёня, просто моя муза - тоска зеленоглазая :)

Виктор, поправил, этого правила я не знал! Длинные слова, к сожалению, люблю и злоупотребляю ими ) Спасибо!

Ира, ты, как всегда, очень права. Спасибо!

Илона, Хелли, видимо, немало нас таких совпавших настроением по миру ходит - это ничего.. Спасибо вам!

ЙцукенЪ, спасибо! (Меня можно на "ты" :)

я молча вчера проголосовал

стиль мне близок - люблю стихи, над которыми нужно не только сопереживать автору, но и думать, и даже что-то знать ) и ещё понравилась зацикленная схема рифмовки

но вообще оно скорее "мимолётное", чем "программное" - а есть ещё?

Словами - очень сильно. А звук оно мне не дало - ни оперой, ни файрфоксом (

Marlen, да, набор терминов эклектичен. Но лирическую проникновенность не жалко, а за термины может кто и запецится - кто за что. Спасибо, ты права )

Оля.. Вот умеешь ведь! Спасибо за ладонь - с такой поддержкой не буду грустить )

обесцветит - нравится!

всегда пожалуйста, процесс не менее интересен, чем результат :)