Ну наконец-то сознался, зачем ты это делаешь )

Да, если бы поэты были архитекторами, то здания в строгих формах стояли бы веками (как они и стоят), а большинство новоделов рушились бы как "Трансвааль" (

Это я под впечатлением связи сежду структурой Сонета и готической архитектурой до сих пор нахожусь...

А вообще - Сальвадор Дали прежде, чем написал свои знаменитые полотна, долго учился водить кисть по холсту, копируя картины Рафаэля. Многим поэтам-авангардистам тоже пошло бы на пользу сочинить хоть один текст в классической форме. Хотя бы попытаться )

а ты рифмуй "любовь-бровь", правда неожиданная рифма? "я пришла к нему с любовь, а он мне ударил в бровь, потекла из брови кровь, не приду к нему я вновь" - и ещё свекровь есть на ту же тему. А словарик я тебе раз обещал, значит подарю, я свои обещания помню )

И мой - был...

Хороший стих, но разве про какие-нибудь твои стихи можно сказать иное? )

Классно, классно, класс! )

Правда понравилось. Только "вспорЕшь".

Это сейчас у тебя такое пишется? Не могу себе представить тебя в чёрном. Ника - богиня победы!

* пошёл открывать ветку *

Эх... печально читать такие свары между хорошими умными людьми... Пришли в гости на страничку, натоптали... Grishkova Tatiana (Nina_Rotta) всё правильно написала, НикатинчеГ, что ты завёлся никак не остановишься. Всем хочется, чтобы за ними было последнее слово, так пусть оно будет за хозяйкой страницы, ты всё-таки у неё в гостях...

asda, видимо не все прочли смысл "с отцом моего сына"...

Рефлексивно.

Понравилось "За каждым прозвищем — человек, мнение, трагедия, радость. Ну или наоборот."

Можно и дальше порефлексировать. Литературный сайт - знаковая игра, которая для кого-то game, для кого-то play, для кого-то performance, а для кого-то, наверное, просто маленькая жизнь. Или её протез.

Чёрт, я зря сперва не поискал оригинал. Но мой неискушённый взгляд, у тебя получилось лучше. Оригинал выглядит так:

The house is not the same since you left
The cooker is angry: it blames me
The TV tries desperately to stay busy
But occasionally I catch it staring out of the window
The washing-up’s feeling sorry for itself again
It just sits there saying:
“What’s the point? what’s the point?”
The curtains count the days
Nothing in the house will talk to me
I think your armchair’s dead
The kettle tried to comfort me at first
But you know what its attention span is like
I’ve not told the plants yet
They think you’re still on holiday
The bathroom misses you
I hardly see it these days
It still can’t believe you didn’t take it with you
The bedroom won’t even look at me
Since you left it keeps its eyes closed
All it wants to do is sleep remembering better times
Trying to lose itself in dreams
It seems like it’s taken the easy way out
But at night I hear the pillows
Weeping into the sheets…

То есть вообще верлибр, а ты при переводе привнесла в него ещё и регулярность. Извини, вот что значит на работе впопыхах отзывы писать :(

От этого стиха я чувствую запах сожжённой гитары... Выше слов.

Elegie, а что такое реал? Я второй раз зацепился - письмо в реале, стихи в реале... Они чем-то отличаются от "нереальных"? Вроде и то и другое - информационные сущности... asda, извини за флуд у тебя в гостях, я просто правда в недоумении ))

Как я уже писал в отзыве на стих Нати, я кажется начинаю понимать, в чём сложность таких экспериментов.

Язык классического стиха известен и понятен всем. И достаточно нейтрален. Любая неклассическая форма сразу промахивается по бОльшей части читателей, но зато по тем, по кому попадает, попадает гораздо сильнее.

Но может быть я и не прав. Лично мне ближе классика - она далеко не исчерпана и далеко не так проста, как просто её воспринимать ))

BlinkCat, прекрасно сыграно! То есть я почему-то не сомневаюсь, что содержание - искренне, а форма - сыграна.

Перевод - непростое дело. Приходится выбирать, сохранять форму или суть. Читается так, как будто сохранена именно суть, настроение, смысл.

Да, это точно... В настроение стих, спасибо )