Ну вот, а дочурка-то, ободранная - смогла ж понять, что можно и по-другому?
Вот где мог бы быть просвет, молодые нашли бы свой путь.
А цитаты, да дались они Вам - не путайте автора с персонажем, звучат ведь они в устах этого пастора, фанатика-изувера.
Говорят, Священное Писание любит цитировать дьявол.

Времена не выбирают.. Щас такие же точно времена. И отправь нас нынче же изничтожать каких-нибудь осатанелых кочевников (или буде - желтые на нас нападут), у которых не то что Библии - Интернета нет (о, ужас!), так же бы спокойно истребляли. Но знаете, Мария, именно тов. Питера и кольнуло что-то, потому что он был христианин (плохой или хороший - другой вопрос), потому что мы - никакие христиане - живем наследием тысячелетней христианской культуры - кольнет и нас (Господи, эти оборванные и злобные недоумки, не ведающие ничего о гугле - тоже люди!:). Так что весь этот устаревший пафос невинных в своем неведении чистых язычников, когда-то весьма актуальный, ныне смотрится анохронизмом. Наискосок перечитал. Не увидел просвета. Убивцы понесли наказание, честная, ободравшая собственную дочурку (полоска за полоской) язычница - стала уродливым орудием Провидения. Когда раньше оправдывали честных дикарей, то, по крайней мере, было понятно - с чем идет борьба: с неправдой, делающейся именем Бога. А сейчас - какая мировая религия? Равнодушие. Все правы, каждый по своему, все виноваты, смерть все покроет и всех укроет. Уж лучше бы драли глотки друг жружке, как прежде.:) А Вы не серчайте на меня, Мария Гринберг. Хороший рассказ, но Бог и пророки тут явно ни при делах.:)Цитаты, вами использованные, хороши в контексте - Писания и жизни.

Я это все к тому, что христианство и так еле живо, как и культура, так что же их подпинывать? когда-то можно было, когда были - сильны, а сейчас... это уже дохлой мышкой играть. Нонешние люди все больше напоминают Ваших амазонок, только без их кодекса чести.:)

Ну, какие ж они ублюдки - тут, пожалуй, Вы слишком строги?
Просто время такое им выпало, попади мы туда, и нас бы построили.
Просвет был как раз наискосок, Вы туда не попали, заглянули сразу в конец...

Да меня одно убивает. Не жалко ни амазонок, ни поселенцев. Никого не жалко. А где - просвет? И вот получается, что поселенцы дьявольскую книгу читают, а амазонки - те вообще лесные ведьмы.:) И тут появляются Питер с женой.Вроде бы они примером человечности должны быть, однако и они тоже - два озлобленных ублюдка:) Вот и соглашусь с Кицуне - в страшном мире Вы живете, Мария Гринберг.:) Вот я и привожу в пример "Сорокпервого" Лавренева: вот уж воистину люди жили в братоубийственной жути, а все они как-то оказывались сложнее Ваших безумных кровососов:)Я, честно говоря, за поселенцев. Как представишь этих ополоумевших диких баб, насилующих бедных мужучков на краю пропасти под тамтамы! Блин... Слеза покатилась!
Но воображение у Вас, Мария! или это - переводное? Прямо Вы Фенимор Купер наших дней, т.е. - все козлы!:)

Всегда завидовала людям, которые с такой легкостью владеют языками.
Здорово!

Так и не только неофиты, увы.
Я уж об этом говорила выше - вполне сознательно, реальные свои мерзости оправдывают, вот такими святыми(?) текстами.

Ну, с Лавренёвым мне, конечно, не тягаться...

Ок. Некоторые неофиты частенько полагают, что Писание - это такой запатентованный найденный философский камень:), и норовят стукнуть им по башке - кто под руку попадется, хотя ясно сказано ведь: время разбрасывать камни - время собирать их.:)
А некоторые неофиты даже полагают, что Писание - отличный цитатник, ибо кто уже прислушается к мнению маньяка Кьеркегора или истерика Достоевского? Упанишады же цитировать кажется так же неприлично, как листать в метрополитене камасутру с картинками.
И не могу удержаться: "Внезапно он услыхал за спиной оглушительный, торжественный грохот
гибнущей в огне и буре планеты. Не успел понять почему, прыгнул в сторону,
спасаясь от катастрофы, и этот грохот гибели мира был последним земным
звуком для него.
Марютка бессмысленно смотрела на упавшего, бессознательно притопывая
зачем-то левой ногой.
Поручик упал головой в воду. В маслянистом стекле расходились красные
струйки из раздробленного черепа.
Марютка шагнула вперед, нагнулась. С воплем рванула гимнастерку на
груди, выронив винтовку.
В воде на розовой нити нерва колыхался выбитый из орбиты глаз. Синий,
как море, шарик смотрел на нее недоуменно-жалостно.
Она шлепнулась коленями в воду, попыталась приподнять мертвую,
изуродованную голову и вдруг упала на труп, колотясь, пачкая лицо в багровых
сгустках, и завыла низким, гнетущим воем:
- Родненький мой! Что ж я наделала? Очнись, болезный мой!
Синегла-азенький!
С врезавшегося в песок баркаса смотрели остолбенелые люди."

Ленинград
ноябрь 1924 г.

А то скажут, скажут ить , что читал наискосок, а я сразу заглядываю в конец.:)

Некрокомикон? - не слыхала.
В нашем мире бывало и пострашнее, Кицунэ Ли

Ритм в куплетах такой:

!-! !-!
!-!-!-!
...

а в переводе (насколько я знаю английскую фонетику) начало получается таким:

!!- !-!

В слове covers ударение же на первый слог? Дальше - всё хорошо поётся. Но я бы Кицунэ Ли спросил, она в английских стихотворных текстах гораздо лучше меня понимает. Эти англичане иногда причудливо глотают слоги, может ты имела в виду не

Айс кАвез <пауза> мАй локт лИпс

как я прочитал, а

Айс кавз мАй <пауза> лОкет лИпс

тогда всё ок с ритмом.

Мария Гринберг, как страшен Ваш мир...

captain Точняк:)

Пардон за флуд

Неофиты частенько принимают Писание за Некрокомикон:)

Мария Гринберг Спасибо!
В Евангелие и Откровениях встречаются такие моменты, хоррор - отдыхает

Ну или ура, кому как.
А что там за проблемы с ритмом в начале, можно подробнее?

Почему увы? Была одна хорошая группа, стало две. Мне, честно говоря, "Ария" с Беркутом нравится больше, чем с Кипеловым, особенно как они вживую работают.

А что касается ритма в переводе - в начале да, есть какие-то проблемы, но финал сделан просто отлично, на мой взгляд. Так что russian Ozzy, как называют Кипелова англосаксы, вполне может порадовать их красивой песней на понятном им языке :)

Увы, уже не Арии...

Флейм в точности выразил все мои мысли.
Попытка спеть это на музыку Арии - ни к чему хорошему не привела, сбиваюсь с ритма и не попадаю.
Но! находки и впрямь великолепны, читая перевод, даже пришлось пересмотреть текст - Хололокоста там ведь нет.
А как легло!

Интересно было! Спасибо :-)

Да, верно, Просто, тут можно бы растянуть на добротный роман - и описание быта переселенцев, и этнографический очерк о жизни амазонок, и батальные сцены с участием женщин-воительниц, и романтические межрасовые свидания, и порно...
Насчёт сосны это Вы точно подметили - именно липнут, и аромат смолы, дом ведь ещё свежесрубленный, к свадьбе строили.
Воде почему ж не нагреться за августовскую душную ночь - самая ведь страда?
А Кровавая Мэри - не просто стёб, а автостёб, что ж поделаешь, люблю я занимать высокое положение, не в рейтинге, так хоть на колу :))

Смотрится как фрагмент чего-то большего. Многое прошло намёками, штрихами. Жестокость не привлекает, но в принципе оправдана сюжетом.
Есть мелкие косячки, типа соснового пола. (смолы много в сосне, пятки будут липнуть). Нагревшаяся за ночь вода. Кровавая Мери, имя - стёб.
Просто мнение.

Книга пророка Осии (Ветхий завет), гл14:
"1.Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены."

Евангелие от Луки, гл 2:
"13.И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
14.слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!"

Да впрочем, не в богословии тут дело, не первый и не последний раз святыми словами прикрывают грешные делишки.
Когда перестанут это делать в реале, может, и я подумаю о повороте вектора.