ну да, наверное - автор оригинала вообще больших букв избегает, и напрасно :)

я подумал, что было бы интересным упражнением попытаться, не читая оригинал, перевести твой перевод на русский, а потом сравнить, поэтому оригинал проскочил бегло. Но, наверное, не рискну :)

Ну, Луна ведь падает на Землю, на планету?

разве "земли" здесь "Earth", планета? впрочем, английского не знаю.

"Но я, в отличье от такси...

по-моему, сам стих не стоит перевода, если, конечно, не жалко переводить время..

И чего все в этом английском нашли?..

Да не за што.
Великое переселение на Марс. Уменьшающаяся голубая планета. Космический сумерк.
- Эх, мы все загадили, загадим и Марс, Джон.
- Тебя нельзя назвать солнечным оптимистом, Светлана.
- Будешь тут оптимистом с дедушкой китайцем и бабушкой марсианкой, Джон. Убери свое щупальце с моей руконожки!

Просто если уж "Вспомнить всё", то как-то хм...
Ладно, поживём-увидим.
Спасибо!

Почему Лаг? Марс палас хотэл!:)
О Марсе конкретно помышляют руководители развитых стран. Это я не я придумал. Планета перенаселяется угрожающими темпами. И если всех не перережут цветные... прям не зна-аю..

Радикальное решение...
МарсЛаг?

Всех на Марс. Есть, кстати, такие планы. Никаких - неужели. На Марсе есть вода, и даже идет снег. Кроме того, все видели фильм "Вспомнить все", так что проблем с адаптацией восприятия не будет.

Ну и что делать, планету не расширишь ведь? Неужели...?

Уверен, что я не менее сложный метис, Мария Гринберг, видели бы Вы мою цыганскую физиономию:) Мы тут видели замечательное кино - "Луна в бутылке", и , знаете, будущее мира видится мне печальным именно вследствие перенаселения планеты. Это мы сегодня с Вами сложные метисы, а завтра от нас отличаться будут хоть как-то разве что китайцы:)Завтра мир будет похож на яйцо.

Ну, тут можно и поспорить - я сама сложная метиска, и мне, знаете, нравится.
Отдельно жить всё равно невозможно, земля-то одна, да маленькая.

Я всего два рассказа читал Марии Гринберг вместе с этим, но совершенно согласен с Лисой Алисой. И, видимо, я голоснул, но раньше, потому как сейчас этого сделать не могу - нет окошка для голосования. Граждане индейцы! Я ушел говорить с Духом Белого Облака...

Ну да, ну да... Против Флобера как-то и переть боязно :))
Мария, я здесь голос оставила - потому что это гораздо более неоднозначный рассказ, чем получались раньше... Конечно, я сейчас имею в виду только свое отдельно взятое восприятие.

Фигасе Флобер припечатал!:)))

PLOXO. KONEC DISKUSSII

Велкам, Мария Гринберг.
Хотя я против ассимиляции. Народы должны жить отдельно, максимально отдельно. Чем больше у народа душа нараспашку, тем меньше в этом народе остается своего, национального - вот как в нашем народе уже не пойми что вместо национальности и чорт знает что такое - на посту руководителя страны!
Джонни пусть трахает, простите, Джейн, а Римми - Гойко Митича!:)

Спасибо за рекомендацию, captain!
Ну а на кого ж ещё надеяться, как не на молодых? Таких, как Джани или пастор, ревнителей закона, уже ведь не переделаешь.
А вот Бетси с Рими вполне бы могли подружиться, и неизвестно ещё, кого бы Джонни повёл под венец... а через пару поколений и вовсе был бы это один народ.
Ну, если устали, так отдохните, да возвращайтесь - ещё поругаемся, надеюсь, не раз!

Отлично сказано! Дьявол вообще любит цитировать Бога:)
Эхмм.. надо бы отдохнуть от этого сайта:)))
Молодые... не подумал. Я как-то не верю в то, что молодые могут изменить мир к лучшему. столько раз бывало наоборот!:)
Я как-то за традицию. поубивали друг друга - так тому и быть. Всяко лучше ООН в дремучих лесах:)
Ок., хорошо, что не поругались на сей раз.:)