В субботу умерла известный литовский прозаик Юрга Иванаускайте. Ей было 44 года. Это автор настолько своеобразный, настолько полный всяческих идей и мечтаний, что не сказать о ней я просто не могла.
Мы познакомились где- то в начале 90-х, когда я будучи студенткой четвертого курса, подрабатывала в одном из русскоязычных журналов Вильнюса. Тогда тут выходил русский вариант ее нашумевшего, а вскоре и запрещенного церквью, романа " Ведьма и дождь".
она часто пробегала через мой кабинет( а он был проходной) к редактору, здоровалась, а однажды, мы вместе выпили кофе в кафе Старого города.
Я не буду сейчас говорить о том, что каждое ее произведение- это событие, это мистика, магия, ужасы, христианство, экзотерика и все остальное вместе взятое. Многие произведения Юрги Иванаускайте переведены на русский, ( ранняя проза точно).
И вот ее нет. Завтра похороны. Но есть ее письмо, написанное всем нам- людям- в ночь на 31- ое декабря. ( Оно висит сейчас на литовском сайте www.delfi.lt. Я читала и плакала.
Привожу вам краткий перевод выборочных мест из этого письма. Мне кажется, это будет интересно каждому, даже тем, кто никогда не читал ее произведений.
Моя судьба всегда любила фокусы и парадоксы. выкидывать что- нибудь эдакое мне всегда нравилось в декабре. В прошлом году , 12 декабря, я узнала две ошеломляющие новости: Утром, что я больна саркомой и у меня уже последняя стадия, и вечером- что мне вручили Национальную премию.
В этот момент я подошла к окну и сквозь слезы посмотрела на темное, совершенно равнодушное небо, и неожиданно пригрозила тем, Неизведанным на небе,которые дергают нас на веревочки, как марионеток, потому что являются хозяевами наших судеб.
Но я поняла. Поняла, что обязана жить дальше, мне просто необходимо жить, хотя бы ради тех магов в белых халатах, которые возились со мной в Литве в Швеции. Ради того, что они вдохнули в меня другую жизнь....
В этом году я прожила 12 месяцев, 12 месяцев, которые, может быть, даже и предназназначены мне не были, но я не умерла, я выжила и узнала, что меня избрали Женщиной года, хотя любая из женщин, лежащая со мной в клинике Сантаришской больницы, могла бы занять это место по праву. Потому что каждая из них стремилась выжить...
В этой жизни мне пришлось заново учиться ходить с парализованной ногой и дыша только половиной легкого. Моя гладко выбритая голова согревалась только вязаными детскими шапочками, а химиотерапия стала просто повседневностью....
Но я никогда не теряла веры. Никогда, даже тогда когда по частям цдаляли мои части тела, даже тогда, когда над моей кроватью в палате можно было повесить плакат" Помни- ты умрешь!". Я не теряла веры.
.... Тело дано мне Богом. И именно теперь я научилась любить себяи поверила, что могу быть любима.
Я могу быть любима именно такая: слабая, порой совершенно обессиленная, с множеством ран и шрамов и даже с диагнозом- рак.
И именно за то, что я смогла впустить в себя любовь, я безгранично благодарна людям, которые не боялись быть со мной, спасали, обнимали и выслушивали мои капризы, те, у которых я плакалась на плече, те, которые радовали и пытались быть рядом всегда. Я лагодарна вам. Спасибо. Спасибо. Спасибо.....