|
|
 |
|
|
|
Ирэн Корвис
/ Бои без правил
|
| Лилит - Адаму |
|---|
1 вариант (семилетней давности)
Тебе не жаль потерянного рая?
Я говорила: Не вкуси плода!
Но, своенравно чувствами играя,
Ты пренебрег запретами тогда.
Что я могла, тебя предупреждая?
Была я глиной под твоей ногой…
А рядом зубы скалила другая,
Попробуй, - соблазняла, - дорогой!
Ты выбрал ее алчущие чрева,
Не ведая, что дальше предстоит…
Пусть так, но плод из вражеского зева
Не приняла бы мудрая Лилит.
А что еще содеяла бы Ева,
Когда в ребре и капли мозга нет?
Таков на вкус был плод святого древа,
Что стоил рая этакий обед?
Спустя тысячелетья, вопрошаю:
Ты за ошибки заплатил сполна?
Так почему же в муках я рожаю,
Как и твоя неверная жена?
И отчего же ты не понимаешь,
Что, покидая свой чертог земной,
До той поры ты в муках умираешь,
Пока не выбрал между ней и мной!
2 вариант (недельной давности)
Тебе не жаль потерянного рая?
Я говорила: «Не вкуси плода!»
Но, своенравно чувствами играя,
ты пренебрег запретами тогда.
Зарёванная, гордая, нагая
была я глиной под твоей ногой…
А рядом зубы скалила другая,
(«Попробуй», - соблазняла, - «дорогой!»)
и нарвала запретных яблок с древа,
не ведая, что дальше предстоит…
Так знай, что искусителя напева
не слушала бы мудрая Лилит!
А что еще содеяла бы Ева,
когда в ребре и капли мозга нет?
Но ты, Адам, виновен, а не Дева,
что стоил рая попранный обет.
Всё та же, оскорблённая, босая...
Не мать, и не сестра, и не жена
спустя тысячелетья вопрошаю:
«Ты за ошибки заплатил сполна?»
И снова ты, другую выбирая,
лишаешься блаженства навсегда.
Тебе не жаль потерянного рая?
Я говорила: «Не вкуси плода!»
Postscriptum:Очень люблю это стихотворение, давно хотела доработать...
Хочется и форму сохранить и смысл не изменить.
;-)
|
|
© Ирэн Корвис |
|
Объём: 0.074 а.л.
Опубликовано: 18 07 2008
Рейтинг: 10.16
Просмотров: 3824
Голосов: 5
Раздел: Лирика: любовная
|
|
«Я помню только, как ты был хорош...»
|
Цикл:
Бои без правил
|
|
Клубная оценка: Нет оценки
Доминанта:  Мастерская (Для тех, кто хочет не просто писать, а писать лучше)
|
| Flame | 18-07-2008 07:25 №1 |  Автор
Группа: User | Ирэн, я пока просто повосхищаюсь, причём обоими вариантами. А потом приду подумать про переплавку. Мне разве что какой-то максимализм в этом стихо немного претит - за столько тысяч лет в Лилит должно было стать больше мудрости и пофигизма, и меньше злорадства по поводу тогдашней своей правоты :)
Здоровское стихо!
| | Demonikk | 18-07-2008 09:09 №2 |  Уснувший
Группа: Passive | Очень замечателные стихотворения! Если бы пришлось выбирать одно из двух, то я предпочел бы 1 стихотворение)
| | Просто | 18-07-2008 09:34 №3 |  Автор
Группа: Passive | Но ты, Адам, виновен, а не Дева,
что стоил рая попранный обет.
В первом варианте - лучше по смыслу: Таков на вкус был плод святого древа,
Что стоил рая этакий обед?
Отлично за: А что еще содеяла бы Ева,
Когда в ребре и капли мозга нет?
Зарёванная, гордая, нагая
была я глиной под твоей ногой…
А рядом зубы скалила другая,
(«Попробуй», - соблазняла, - «дорогой!»)
Думаю что Flame не совсем прав, вечные герои живут вечными эмоциями, со временем эти чувства стают ещё ярче, злость - злее... Но это просто мнение заглянувшего зеваки :) | | Flame | 18-07-2008 12:50 №4 | Автор
Группа: User | Согласен с X. Мой вариант основан на втором. Изменил то, что мне активно не нравится в исходном варианте - в основном смысл :) Тебе не жаль потерянного рая?
Я говорила: "Не вкуси плода!"
Но ты, небрежно чувствами играя,
Пренебрегал запретами тогда.
Зарёванная, гордая, нагая
Была я глиной под твоей ногой...
А взор и слух твой тешила другая:
"Попробуй," - соблазняла, - "дорогой!"
И, вторя искусителя напеву,
Велела: "Ешь, живот не заболит!"
И ты ограбил яблочное древо
И пренебрёг отчаяньем Лилит!
Была ли столь мудра блондинка Ева,
Склонив тебя нарушить твой обет?
Ты потерял такую королеву...
А мозга в рёбрах не было и нет.
Всё та же, оскорблённая, босая...
Не мать, и не сестра, и не жена
Спустя тысячелетья вопрошаю:
"Ты за ошибку заплатил сполна?
Тебе не жаль потерянного рая?
Ведь ради жизни выбранной земной
Ты обречён метаться, выбирая,
Срываясь в пропасть между ней и мной!"
| | Apriori | 18-07-2008 13:09 №5 |  Тигрь-Людовед
Группа: Passive | Flame, по-моему, теперь не совсем понятно тут про мозги: И, вторя искусителя напеву,
Велела: "Ешь, живот не заболит!"
И ты ограбил яблочное древо
И пренебрёг отчаяньем Лилит!
Была ли столь мудра блондинка Ева,
Склонив тебя нарушить твой обет?
Ты потерял такую королеву...
А мозга в рёбрах не было и нет.
две последние строки странные. :): - смайл Шрёдингера | | Flame | 18-07-2008 13:21 №6 | Автор
Группа: User | Apriori, мне в исходном варианте как раз не понравилась прямота формулировки, к тому же являющаяся цитатой известной шутки. Эти смыслы любой читатель в состоянии сам раскрутить по контексту, неприятно, когда их подают в таком разжёванном виде :) На королеве не настаиваю :) Можно так: Но ты ребра не пожалел для девы,
А мозга в рёбрах не было и нет.
Мне пассаж про мозг вообще кажется слишком агрессивным, поэтому при менее трепетном отношении к оригиналу я бы его целиком заменил :) | | Apriori | 18-07-2008 13:31 №7 | Тигрь-Людовед
Группа: Passive | И пренебрёг отчаяньем Лилит!
Была ли столь мудра блондинка Ева,
Склонив тебя нарушить твой обет?
Ты потерял такую королеву...
А мозга в рёбрах не было и нет.
вот тут лично у меня возникают вопросы. какую королеву? кого потерял? после королевы сбивается внимание и ребра с мозгами получаются к Адаму - потому что ОН потерял. :): - смайл Шрёдингера | | Flame | 18-07-2008 13:41 №8 | Автор
Группа: User | Это потому, что ты не удерживаешь общую постфиксную конструкцию :) Я уже предложил замену, не ковыряйся в этом варианте (и не отрывай строку от предыдущего предложения :).
| | Apriori | 18-07-2008 13:43 №9 | Тигрь-Людовед
Группа: Passive | Flame, понял, я-лох, отваливаю :))) :): - смайл Шрёдингера | | Flame | 18-07-2008 13:45 №10 | Автор
Группа: User | Не лох, а давай послушаем мнение автора - всё-таки я сильно вторгся в её смыслы и жду за это сковородкой по голове )
| | Apriori | 18-07-2008 13:46 №11 | Тигрь-Людовед
Группа: Passive | от Ирэн? Сковородкой?!
вряд ли :)))))))
:): - смайл Шрёдингера | | Ирэн Корвис | 18-07-2008 13:56 №12 |  Автор
Группа: Passive | Я прямо дар речи потеряла, как классно, Flame ;-) Только я бы блондинок не трогала ))) Соберусь с мыслями - напишу подробнее ))) Я посох железный вконец извела по дорогам, но так и не знаю, за что они, всё-таки, любят... (с) Макошь | | Flame | 18-07-2008 13:59 №13 | Автор
Группа: User | про блондинку я да, утрировал - можно просто "красотка" в этом месте )
спасибо, я рад, что тебя порадовал - и мой поклон тебе за стихо!
| | Ирэн Корвис | 18-07-2008 22:14 №14 | Автор
Группа: Passive | Demonikk, спасибо ;-) Просто, единственное, что не хочу отдавать в этом тексте, так именно: А что еще содеяла бы Ева,
Когда в ребре и капли мозга нет?
В этом с тобой полностью согласна ;-) X, да. Но буду стараться улучшить ещё ;-) Apriori, согласна, что королевы тут нет и быль не может (хотя рифму жалко) - просто другая эпоха, не было королев ;-) Flame, в твоём варианте решительно отметаю: Но ты, небрежно чувствами играя,
Пренебрегал
слишком близко небрежно - пренебрегал Велела: "Ешь, живот не заболит!" слишком прозаично, да и не знали они болезней - рай всё-таки И ты ограбил яблочное древо Насколько я помню, яблоко всё-таки Ева сорвала. Да и вообще "яблочное" вино бывает скорее или пюре. Да? Блондинку и королеву - тоже отметаем по известным причинам. жизни выбранной земной
Ты обречён метаться, выбирая,
слишком близко выбранной и выбирая - от одного из них точно придётся избавляться. Срываясь в пропасть между ней и мной! Вот это понравилось. Здесь подчёркивается, что между Лилит и Евой - пропасть. Но, я ещё остаюсь недовольна (в своём варианте) словом "зарёванная", оно явно выбивается из ряда. И конструкция Так знай, что искусителя напева меня тоже весьма смущает. Возможно заменить её на Сашино И, вторя искусителя напеву, которое значительно мягче. Попробую к завтрашнему дню предоставить третий вариант, с учётом сегодняшних отзывов. Всех люблю, а сковородок у меня нету ;-) Я посох железный вконец извела по дорогам, но так и не знаю, за что они, всё-таки, любят... (с) Макошь | | ManZoo | 19-07-2008 21:45 №15 |  Автор
Группа: Passive | Ирэн Корвис, если позволите, я бы тоже хотел поучаствовать.:) Не обещаю технического совершенства, но, м.б., есть рациональное зерно в предложенном мною варианте? Итак, Не жаль тебе потерянного рая? Предупреждали: "Не вкуси плода!" Запретами Отца пренебрегая, играл ты в независимость тогда. Мой голос "против" слух твой оскорбляет - я поддаюсь, как глина под ногой... И тут же Ева речи зачинает: "Попробуй,- соблазняет,- дорогой!" Плоды те кислы, плод запретный - сладок, покаяться вам после предстоит,- и попирать божественный порядок не вздумала бы мудрая Лилит, но восхищённо улыбалась Ева (в ребре, известно, разуменья нет): распробовав плоды Познанья древа, презрели нерушимый свой обет. Детишек в муках каждый год рожая, в трудах тебе растить их предстоит. И ты за это поступился раем, забыв свою премудрую Лилит? "Особую" дорогу выбирая, лишаешься блаженства навсегда. И я недоумённо вопрошаю: "Так стоит ли цены потери рая сомненье - послевкусие плода?" Чуть не забыл: мой тебе голос.:) Сообщение правил ManZoo, 20-07-2008 11:56 "Судьба играет человеком, а человек играет на трубе". Ильф & Петрофф | | Ирэн Корвис | 19-07-2008 22:43 №16 | Автор
Группа: Passive | ManZoo, рада твоему участию. Всё и сразу переварить сегодня не в состоянии. Буду думать долго и упорно. Хочется сделать стихотворение раз и навсегда, а не переписывать каждые семь лет ;-) Я посох железный вконец извела по дорогам, но так и не знаю, за что они, всё-таки, любят... (с) Макошь | | Flame | 20-07-2008 06:57 №17 | Автор
Группа: User | Ирэн Корвис, полностью признаю твою правоту по технике и по формулировкам :) Я лишь попытался чуть добавить иронии и самоиронии в женское отчаяние, но сделал это небрежно и наспех - было некогда, но очень хотелось :) ManZoo, интересный вариант :) Не сомневаюсь, ты получил не меньшее удовольствие, чем я, обдумывая свой вариант. Думаю, такая работа - возможность для автора увидеть своё стихо другими глазами. Как в зеркалах - отражения с разных сторон. Ирэн, удачи тебе и удачи Лилит! | | Просто | 20-07-2008 09:03 №18 | Автор
Группа: Passive | Интересное обсуждение, четыре варианта текста. Я бы предложил автору выделить некоторые строчки, поставить рядом и посмотреть. Для примера - финал: До той поры ты в муках умираешь,
Пока не выбрал между ней и мной!
Тебе не жаль потерянного рая?
Я говорила: «Не вкуси плода!»
Ты обречён метаться, выбирая,
Срываясь в пропасть между ней и мной
"Так стоит ли цены потери рая
сомненье - вкус запретного плода?"
И ещё почеркаться:) Уже почувствовал, как это сложно, на своём опыте. Но интересно. | | ManZoo | 20-07-2008 11:46 №19 | Автор
Группа: Passive | В последнюю строку внёс изменение (изначально думалось именно так, но после - упустил).:)
"Дуру" тоже убрал.:)
Сообщение правил ManZoo, 20-07-2008 11:58 "Судьба играет человеком, а человек играет на трубе". Ильф & Петрофф | | Астролябия | 22-07-2008 15:35 №20 |  Автор
Группа: Passive | А что еще содеяла бы Ева,
Когда в ребре и капли мозга нет?
а я б "каплю" на что-нибудь заменила. Смысл-то "когда в ребре нет мозга", еще лучше - "когда ребро - единственная кость без костного мозга". Вот как бы выкрутиться, чтобы ничего не говорящая капля ушла? | | Начпрод | 24-10-2008 10:40 №21 | Автор
Группа: Passive | морра - излишняя - *не наживи врага*
индивидуальности лишает человека
и хребта (в смысле - бесхребетный, есть простонародное такое выражение)
ирэн - *раз и на всегда* - вариант удобный, при подборе матерьяла на памятник, решила ты - авторов покинуть, стройные ряды, на кафедру залезть, и нас оттель клеймить потом?
понравились 4 варианта, и все четыре - быть имеют место
Начпрод | | Flame | 27-08-2012 12:26 №22 | Автор
Группа: User | А какой вариант в итоге финальный?
|
|
|
|
