Мы с Пушкиным

Это не "олбанцкий" - отсутствуют характерные словечки, а ошибки могут быть объяснены стилизацией под ПТУшное творчество. Действительно, напоминает песенки, популярные в среде малообразованных и зачастую умственно не очень далёких подростков.
Однако напоминает только тематикой и нарочитой орфографией.

Написано грамотно, стилизация такого рода, если её донести до целевой аудитории - потеснит многое из творчества означенной ниши.

Текстовая часть выписана аккуратно, повтор образа берёзы, стоящей за окном и тянущей ветви, словно руки, в опустевшее без любимого пространство - придаёт дополнительную поэтичность тексту. Образ луны-копейки добивает образ автора - малограмотного подростка. Нет, автор вполне грамотный адекватный взрослый человек.

Теперь об ошибках.
"За акном бироза" - ошибка относится к "грузинскому акценту"
"Утринние грёзы" - автору не удалось избежать двойного "н" в "утренние" - а это могла бы быть наиболее органичная ошибка в данном слове.
"На каком я свети" - "правильная" ошибка в падежном окончании , подходящая образу героини произведения.
"Жэнская пичаль" - нарочито.
Общее количество "а" вместо "о" создаёт местами впечатление беларусского акцента.

В общем и в целом - автор лапушка, неназойливо объединил всех любителей изящной словесности этим гимном любви и поэзии, способной произрастать где угодно, как нам демонстрирует данное произведение. Спасибо =))

Оказывается жив великий олбанский, забавно.

Похоже, скоро на ЛК придется вводить новую "прастору"- олбанскую:(

о д/р Пушкина, похоже, только Вы здесь помните)).
спасибо.

Спасибо всем

Хорошее, да.

пасиб, Света))

хорошо))

Ох, Тигра, спасибо. Оригинал тоже хорош, я постарался всё заложенное автором сохранить. Мне показалось, что получилось. У меня очень трепетное отношение к этому тексту

жаль, оригинала не могу оценить - а перевод хорош, очень.

Света, да. это не просто. еще хочу перевести. плохо, что начинаешь с самого лучшего, а выбора нет. и переводится не так легко и просто, как хотелось бы))) спасибо тебе. будет позже и ещё.

как же любим - ломать и привязывать!
"выбирай..."
ох! мой голос Алене, поклон Вам!
еще хочу!

почему - это. зацепили две строки, слишком уж откровенно:

Я могла б не выбрать волю,
А не выбрала – тебя.

Мишель, спасибо за понимание и за оценку.

хорошие стихи.
Наверное, отец , в принципе, и должен так о любви сказать.

(Я б просто по другому дочери сказала)

Спасибо, исправляю, для этого и публикуется сие. Не просто надеюсь, а уверен, что сыну будеть припкольно)))

вот тут лишняя гласная. Лучше что у надежд - оскаленная пасть.
эх... Тигра-Надя...


и тут тоже - можно опустить союз "и"
дальше тоже есть придирки, но это позже.
сыну.. ему должно быть приятно.

Спасибо, Света, в этом смысле даже такой подтекст "шагнуть в любовь - как без вести пропасть" вполне уместен))) и укладывается в общую концепцию

Вы простите меня? прочиталось отчего-то "шагнуть в любовь - как без вести пропасть".
каждый переживает по-своему. -это очень хорошо