Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Тёмные статуи будд.
Басё
М.Б.   / Вілейскі
Звёзды дрогнули
Опять перевод: Алена Маголина
Звёзды дрогнули, поплыли.
Наклонился неба край.
Я сказала: «Здравствуй, милый»,
Ты мне бросил: «Выбирай.

Без меня ты – древа ветка,
Ветер, радость, солнце, степь…
Рядом – золотая клетка
И коротенькая цепь».

Щёки заблестели солью.
Улыбнулась про себя.
Я могла б не выбрать волю,
А не выбрала – тебя.

Не моё ты, видно, счастье;
Не болею. Не грусти!

Ты мне бросил: «Здравствуй! Здравствуй!»
Я сказала: «Уж прости.
Не ищу я виноватых,
Что меня покинул ты».

…Не живёт любовь в неволе –
А тем паче, в золотой.


Postscriptum:
Перевод на русский. М.Б.
19.03.09
г.Минск курсы АПО
©  М.Б.
Объём: 0.031 а.л.    Опубликовано: 22 03 2009    Рейтинг: 10.04    Просмотров: 1463    Голосов: 1    Раздел: Лирика: любовная
«До свиданья»   Цикл:
Вілейскі
«Солнце моё»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Беларуская прастора (Пространство, где участники размещают свои произведения и общаются на белорусском и русском языках)
Добавить отзыв
М.Б.22-03-2009 06:30 №1
М.Б.
Автор
Группа: Passive
почему - это. зацепили две строки, слишком уж откровенно:

Я могла б не выбрать волю,
А не выбрала – тебя.
Not completed
levitatcia22-03-2009 13:12 №2
levitatcia
Автор
Группа: Passive
как же любим - ломать и привязывать!
"выбирай..."
ох! мой голос Алене, поклон Вам!
еще хочу!
М.Б.22-03-2009 17:16 №3
М.Б.
Автор
Группа: Passive
Света, да. это не просто. еще хочу перевести. плохо, что начинаешь с самого лучшего, а выбора нет. и переводится не так легко и просто, как хотелось бы))) спасибо тебе. будет позже и ещё.
Not completed
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 34 •