Летик :-*

Ритма, строго говоря, нет. По-моему не оч.

И тут же:

Просто прав. Мне также не ложится на слух Это слово немного портит общую музыку стихотворения.
Вобщем, голос. Хорошо.

Согласен с замечаниями Солнца, вот только последнее: Тигрусь, нельзя быть немного израненым-)
В целом понравилось, открытый без лишних замысловатостей стих. Так и надо писать о войне. Голос.

-) Милости прошу, в нашем лете хватит места и для Вас-) Саше компанию составите, заодно кортошку с ананасами в изумрудно-лиловом свечении неба попробуете-)

Спасибо-) это безусловно обсурдное произведение, но оно как ничто другое способно отразить внутренний мир-) хочется мне сиреневого снега-)

Да. Это моя слабость -) Символизм не самая благодарная почва для поэзии, ведь подчас трудно бывает подобраться к смыслу сквозь словосплетения чужих (или чуждых) образов. Но я люблю символы и символизм. -)
Рад что Вам понравился мой экспромт.
И песня эта мне тоже нравится-)

Спасибо за коментарий!
-) Баковиа выбрал этот цвет как олицетворение холода, душевного холода. Помнится при изучении этого автора в университете мне страшно не понравилось его творчество в целом и этот стих в отдельности. Именно это видимо заставило меня запомнить и самого Баковиа и этот его стих, который однажды в не менее холодном настроении я и сел переводить. Вот наши две тени слитые воедино и дали одну ещё большую "тень" -)
Перевод вольный и не везде совпадает по смыслу с оригиналом.

Не струсишь.
Отчаянным волнорезом,
В тот круг где стихия без устали нервы
Срывает,
Отправишься ты.
Я верю, я помню и я не забуду.
Но здесь и сейчас
Я останусь с тобой,
Затем чтоб улышать
Все запахи моря
Твоих, затенённых
Закатами глаз.
Я буду с тобой.
Протяни руку.
..Слышишь?..

Простите за экспромт. Не удержался.

Нет-) Впрочем, у Маяковского прекрасная, мелодичная любовная лирика, которую все почему-то напрочь игнорируют.
Знаете, мне больше всего хочется быть собой. Но вот это как раз труднее всего. Но если верить Галыгину, даже сусликам иногда это по силам-)
Спасибо что заглянули.

Прекрасный стих! Вобщем-то, Саша, это Вам свойственно (писать прекрасные стихи) -)

Попытка внедрения типовых "романтических красивостей", как это обычно и бывает, успехом ,на мой взгляд, не увенчалась. Стихо излишне длинное и неказистое. Нужно больше работать с формой, иначе страдает стиль.

Нра. Голос.

Действительно интересный и оригинальный стих. При прочтении создаёт ощущение бездны и вероятности всех вероятностей. Вы не могли бы перевести ещё несколько его стихотворений?

Последний лимерик особенно понравился-))

Здорово! Настроение увеличивается в геометрической прогрессии -)
Спасибо!