Жизнь прекрасна и удивительна! Рад вас здесь видеть....

p(tash)kaНеплохой перевод ИМХО.
ЖемчужнаяПострочник:
Я выполнил свой простой план
Если дал час радости
Мальчику, который наполовину мужчина
Мужчине, который наполоывину мальчик
Более литературный вариант подстрочника.
Я выполнил свою простую задачу, если дал хотя бы час радости мальчику - наполовину мужчине и мужчине - наполовину мальчику

что именно нелогично?

а зря...

Жемчужнаяисправил, спасибо.
karmanoffСпасибо.

Лебедь А кто написал
И пьяницы с глазами кроликов in vino veritas кричат ?

И вообще, это не ПОДРАЖАНИЕ Блоку, а ПОСВЯЩЕНИЕ Блоку. Чувствуете разницу?

ЛебедьСпасибо))
ПростоС чего такие мысли?)

А почему стихотворение в прозе? Нормальный белый стих. Мне понравилось, спасибо.

Разве цветы не возлагают?
А вообще неплохое стихотворение, правда не понял почему молитва о смерти, раз ваш герой ее так боится...
Но это все придирки, конечно...а вообще, интересно пишите, спасибо.
Удачи

Спасибо, попробую поправить....Вообще, боюсь, это все писалось несколько на эмоциях...