Публикация: p(tash)ka, «Хайку Керуака на скорую руку» Очень-очень понравилось! Почему-то самые сильные и запоминающиеся получились про кошек
Особенно:
"Сутки как нет кота - клок шерсти его Маячит на двери"
и
"Если выйти сейчас, лапы мои Намокнут."
И еще ужасно понравилось: "неслышный кот"
Что касается этого:
"A mother and son just took a shortcut Thru my yard
С сыночком мать Шмыгнули лишь Через мой двор"
- что, если вместо "Шмыгнули лишь" - "Срезали путь"? Или не слишком поэтично? Слово "лишь" немного сбивает... я думаю, здесь имелось в виду just в значении "только что", но это трудно уложить в строку, конечно...
|