This Day
by Jimmy Santiago Baca

I feel foolish,
like those silly robins jumping on the ditch boughs
when I run by them.
Those robins do not have the grand style of the red tailed hawk,
no design, no dream, just robins acting stupid.
They've never smoked cigarettes, drank whiskey, consumed drugs
as I have.
In their mindless
fluttering about
filled with nonsense,
they tell me how they
love the Great Spirit,
scold me not to be self-pitying,
to open my life
and make this day a bough on a tree
leaning over infinity, where eternity flows forward
and with day the river runs
carrying all that falls in it.
Be happy Jimmy, they chirp,
Jimmy, be silly, make this day a tree
leaning over the river eternity
and fuss about in its branches.

чувствую себя назойливо глупеньким,
подобием дурацких синиц, скачущих на траншейные суки
когда я гонюсь за ними
Эти синицы без стиля роскошеств ястреба краснохвостого,
безузорно, безыдейно,просто синицы шуты оголтелые
никогда не курившие, не выпивавшие, не забавляющиеся с наркотиками в грязной яме
как я

в безмозглой
их свирели
тут и там
порожней нонсенсом
они признавались в любви
Великому Духу
бранили меня за хандру
и жизнь вскрыть как пальто в июль призывали
и сделать этот сучковатый день венцом
натурального фестиваля
на континуум облокотясь, где бесконечность селем пробирается
и днем реки бегунка
несущей в себе все то, что нападает
Будь счастлив, Джимми, чирикнут,
Джимми, будь глуп, в древо обрати
ловко переваленное через течение
реки без начала и конца,
деевом, чьи листья, будут хлопать, суетясь,
и забываясь в хороводе от воды....