Звук - неотъемлемый компонент киноискусства.
В идеале хотелось бы смотреть (равно как и читать) на языке оригинала. Но ситуация складывается так, что это не всегда возможно.
Зачастую слышишь недовольство зрителей фильмами с титрами, но титры позволяют слышать оригинальное озвучивание, что некоторым приносит немалое удовольсвие.

Что предпочитаете Вы?

(заранее благодарю))))

Я предпочитаю оригинал и без субтитров.
Особенно индийские фильмы.
Зачем танцам субтитры?..

))

я предпочитаю гнусавого переводчика.

Я пред переводчика в любом случае, я хочу смотреть фельм, а не кнежку читать. АГА

Я дважды смотрела фильм Мэла Гибсона "Апокалипсис". Один раз это был дублированный вариант, а второй - оригинальный звук с субтитрами! Должна признать, что фильм произвел более сильное впечатление именно во втором случае!
Но когда пыталась посмотреть властелина колец с субтитрами - смогла осилить только 20 первых минут!
Наверное для каждому фильму свое! Как и каждому зрителю.

я предпочитаю оригинал. хоть панджаби, хоть урду.))

собственно, содержание становится понятным уже через 10-15 мин.)

очень мало качественных переводчиков (это почему-то в особенности касается французских фильмов). И гнусавый тоже. (хотя его можно просто слушать для поднятия настроения)) или когда диалог не важен)

Ну, на худой конец - титры.

А вообще, я люблю комбинировать языки. 'Амели' я как-то смотрела на фр. с эстонскими субтитрами. Впечатляет. :)

няф! саббы спасут мир и помогут запомнить больше слов иностранного языка с помощью непроизвольного запоминания!!! Алилуя!

Мицуки, жму руку!

:)

я за гнусавого переводчика потому, что этот конкретный переводчик за свой немалый уже стаж "перевел больше тысячи фильмов"©, и уже научился, видимо, говорить так, чтобы была понятна и его и оригинальная речь. Потому что интонации актеров не сможет перевести никто.

Лучше всего - субтитры на оригинальном языке (правда я окромя английского почти ничего и не шпарю), иногда - на русском тоже прокатывает.

А если брать переводчиков - так на первом месте Гоблин. Это без вопросов. А после него уже всякие, фамилии не знаю. Ну все знают голос, которым говорит Коломбо и Альф. Вот этот чувак озвучкой занимается неплохо.

Потом есть ещё переводчик-актёр, которого часто слышу в разных дублёрских командах, но н и в одно жало очень хорошо озвучивает.

А гнусавых - несколько. Я знаю только одного, фамилия Живов, я в его переводе Город грехов смотрел. Качественно перевёл.

К дубляжу отношусь с подозрением и неприятием, но большинство фильмом приходиться смотреть именно так, потому что пираты - великие люди...

на самом деле, художественный перевод для меня неважен.
даже не нужен, скорее так.
я люблю фильмы с закадровым текстом, произносимым голосом одного и того же отстраненного гнусавого "переводчика за ширмой")

а титры - очень приятный вариант для французских фильмов, но не всегда приемлемые для фильмов на английском языке

а есть кино, которое я понимаю на любом языке и мне перевод не нужен)

ситуация неоднозначная, но некоторое время назад словила себя на мысли, что если фильм интересен, то буквально с первых минут забываешь про титры, они просто исчезают.

Хотя проблема перевода остается. ПОтому в случаях, когда есть некоторые знания языка оригинала, титры предпочтительнее.

Дубляж наш - отдельная история. В ряде случаев, не могу не признать, что гнусавый переводчик предпочтительнее :)

Смотря для чего смотрю фильм. Если чисто для эстетики — то лучше с дубляжем вообще. Мне не нравится закадровый перевод, когда слышно и оригинальный текст, и переводчиковские гласы. Если хочется именно услышать оригинал (а такое, должен сказать, случается редко), то лучше с субтитрами. В остальных случаях предпочитаю перевод с заглушкой оригинала. Но, разумеется, сделан он должен быть очень качественно, иначе смысл в его существовании пропадает.

Ну, люблю качественную озвучку, но иногда хочется и субтитры почитать :) Правда мне часто попадались фильмы, где даже крик переводили:) Самое смешное было то, что кричала женщина, а переводчик был мужчина :)

верняк - каждой ленте свое!
сабы для аниме,
дубляж для гологовуда
синхрон для прочей зарубежки...
имхо