Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
А в плаче утешенья нет.
Аристофан
frensis   / Остальные публикации
Лелека
Я зустрів Лелеку,
Щиро привітав.
- Де ти був? - Далеко.
- Що робив? - Літав.

- Що ти бачив друже?
Де весь час блукав?
- Я втомився дуже.
Щастя я шукав.

- Так заходь до хати.
Все скажи мені.
Я повинен знати.
Ти знайшов, чи ні?

- Не кажи нікому, -
Мовив хитрий птах,
- Щастя - бути вдома.
Та злетів на дах..


Postscriptum:
Преревод:Я встретил аиста. Радостно поприветствовал:
- Где ты был?
- Далеко.
- Что делал?
- Летал.
- Что ты видел, друг?
- Где ты, все время, блуждал?
- Я очень устал.
- Счастье искал.
- Так заходи в дом.
- Все мне скажи.
- Я должен знать.
- Ты нашел или нет?
- Не говори никому, -
Ответила мудрая птица, -
- Счастье - быть дома, -
И взлетела на крышу.
©  frensis
Объём: 0.0313 а.л.    Опубликовано: 12 10 2006    Рейтинг: 10    Просмотров: 1515    Голосов: 0    Раздел: Не определён
«Над заросшим холмом...»   Цикл:
Остальные публикации
«Мы все - участники ревю...»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Flame15-10-2006 09:38 №1
Flame
Автор
Группа: User
Произведение временно скрыто - по Правилам сайта публикуя произведение не на русском языке необходимо снабдить его переводом.

С уважением.
Flame16-10-2006 16:24 №2
Flame
Автор
Группа: User
Спасибо! Текст открыт.
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 33 •