Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
Басё
Веспер   / звезды в заводи
Корабль-призрак
Попытка адаптации текста песни группы Abney Park "The Derelict".
Песню можно послушать здесь. Адаптация на основе перевода mickushka
Пятнадцать людей на забытый сундук.
Глоток тебе Дьявол не спустит с рук.
И боцман смеется: от крови старпома
Весь бурый и злой: у него не все дома,
И кок недвижимо лежит под столом:
На шее от пальцев остались следы.
Команда отмечена клятвой воды,
И путь наш лежит от беды до беды.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать людей – вот и весь экипаж.
Кто выжил – поставит на карту мираж,
Что знают, как жизнь. Это шкиперу в масти:
Разбит, как кокос, его череп на части,
И тот, кто убил, сам убит топором.
Так будут лежать они смирно и верно,
И дождь их оплачет и вымоет скверну.
И ночь проливается в день равномерно.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать погибли – кому отвечать?
Нас десять, не смыть нам убийства печать.
Кинжала удар, яд, веревка, свинец:
Здесь каждый нашел свой печальный конец,
И трюмы наполнены кровью и льдом.
Лежат они вместе. Как в жизни всегда
Команду сдружила морская вода,
И души поют, что и смерть – не беда.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать смертей отдано кораблю,
Пятнадцать приятелей Старого Пью.
Сундук мертвеца наполняют дукаты,
Пусть жизнь после смерти не станет богатой,
Но бунт совершен, разрази его гром!
Мы делим добычу, живые убийцы,
А мертвым судьба – своей кровью напиться,
И ветер целует пустые глазницы,
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

В окне промелькнула печальная тень –
Там женщина-призрак, прекрасна, как день,
В воздушных одеждах, с открытою раной,
Легка и свежа – никакого изъяна! –
Вот разве – корсет с ярко-алым пятном…
Ох, эта красотка – досталась кому бы?
Кому бы ласкать ее алые губы?
Спасать ее жизнь непростительно глупо.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!

Пятнадцать людей на забытый сундук.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Глоток тебе Дьявол не спустит с рук.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
В грот телА упрятать, чтобы
Отыскать замену гробу,
И отправить в новый дом!
Посмотри – они летят,
Десять футов – прямо в Ад,
Волны завершат обряд.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
©  Веспер
Объём: 0.083 а.л.    Опубликовано: 16 09 2012    Рейтинг: 10.08    Просмотров: 1822    Голосов: 2    Раздел: Поэтические переводы
«Рыбалка»   Цикл:
звезды в заводи
«Котики»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Flame17-09-2012 15:11 №1
Flame
Автор
Группа: User
Браво! Спой?
Веспер17-09-2012 17:01 №2
Веспер
Автор
Группа: Passive
Flame, спасибо!
*поверь, если бы ты слышал, как поет Веспер, такая идея бы не возникла ))))
Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата (c)
Flame17-09-2012 19:40 №3
Flame
Автор
Группа: User
Да ладно, песня-то пиратская :) Тогда надоумь кого-нибудь спеть - хороший кавер будет.
Веспер17-09-2012 19:55 №4
Веспер
Автор
Группа: Passive
Честна-честна говорю!
К счастью или нет, но у меня закончились поющие знакомые ^^
Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата (c)
Лебедь17-09-2012 20:58 №5
Лебедь
Автор
Группа: Passive
великолепно
Веспер17-09-2012 21:15 №6
Веспер
Автор
Группа: Passive
Лебедь, Дженни, спасибо, други! =)
Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата (c)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 34 •