Прошу прощения, но ошибок море... Если исходить из русского варианта:

You'll know me in your fear
You'll know me in your dreams
Why did you try to forgive me?

I'm fearless
Nothing can opposite me
I don't hear entreaty of mercy
I don't feel love and pain.

But you've resqued me in that day
Why did you do that?
I dont know...
And you've changed me in that day

Now i'm feeling what I've done
Now i'm hearing their weeping
Now i know what is the fear

типа того, может ошибки есть, но всё же....
Прошу не обижаться и принять к сведению, ибо поэт должен быть грамотным

Добавил рекомендацию, а то что-то ленятся думать,а жаль.

Cогласен с Безымянным. Очен-но мне по душе.
"Что-то слышится родное"...Достойное стихо.
Так держись.Ну.а голос- без вопросов, твой.

Схож с предидущим стихом насыщенностью чувств. Энергия так и чувствуется. Резкость переходов из четверостишья в четверостишье придает стиху серьезности и увернности. Хорошо описана суть проблемы; форма тоже говорит сама за себя.
те - харащо

Спасибо, †Хелли†) *рифма меня тоже смутила)*

_, мишень может и в огне быть и под огнем. Насчет пунктуации согласен)

Neira, спасибо что не прошла мимо и за честный отзыв)

Спасибо, Kameshek)
Я знал что ты поймешь. Не знаю, заслуживаю ли рекомендацию, но спасибо)

Mox, верь..
Ты знаешь.

только верь...

Я не в восторге.

Ты их слушай,но не слишком.По форме они,наши филологи,чаще правы,а суть слишком часто секут весьма приблизительно.
Стихо блеск. И по сути, и по эмоциональному напряжению.Молодчага.Голос и рекомендация.
Так держать!

-если уже в огне, то мишень не подходит, имхо.
поверь-верь - плохо.
и с пунктуацией что-то бы сделать

-если уже в огне, то мишень не подходит, имхо.
поверь-верь - плохо.
и с пунктуацией что-то бы сделать

Смутила рифма "поверь - верь", а в целом - таки понравилось :)

Спасибо, Kameshek, я возвращаюсь)

Мой голос, естественно твой.

assia, правду всегда приветствую)
Буду благодарен если ты мне ошибки укажешь в личку.

много ошибок в английском варианте

Xoct, зато правда)))

Neira, перевод действительно, дело тонкое, писал на английском, читать рекомендую тоже на английском.

assia, многословно)

не нра

Стих для оборотня.
Простите, Дмитрич, но "в каждой второй части жизни" - это бред. Дословно и то лучше будет: "В жизни каждого кусочка дважды". Впрочем, литературный перевод - дело тонкое, посему автору виднее.

Voloshka, кто же спорит)
Arbeit war ausgearbeitet, und zu aufklappen Bedeutung nicht)

Mox ))

Donald Switcher, спасибо) Трудно перевести себя, зная что имел ввиду)