|
|
 |
|
|
|
Xoct
/ Виденье мира
|
| Изменившийся |
|---|
You recognize me in your fear
You will see me in your dreams
Why you try forgiving me?
I the one who don’t now fear
Nothing can oppose me
I the one who nothing hears
Like a beg for mercy
I the one who never feel
Never feel no love no pain
But you save me on that day
Why you've done this? I don’t now...
And you change me on that day...
Now I feel
What I have done
Now I hear
For their cries
Now I know
What mean fear...
---------------------------------------------
Ты узнаешь меня в своем страхе
Ты увидишь меня в своих снах
Почему ты пыталась простить меня?
Я тот кто не знает страха
Ничто не сможет противостоять мне
Я тот кто не слышит
Мольбы о милосердии
Я тот кто никогда не чувствует
Ни любви ни боли
Но ты спасла меня в тот день
Почему ты сделала это? Я не знаю...
И ты изменила меня в тот день...
Теперь я чувствую
Что я наделал
Теперь я слышу
Их плачь
Теперь я знаю
Что значит страх...
Postscriptum:Even slayer have a chance
| 2007 Январь
Харьков |
|
© Xoct |
|
Объём: 0.0535 а.л.
Опубликовано: 24 01 2007
Рейтинг: 10.17
Просмотров: 1878
Голосов: 5
Раздел: Не определён
|
|
«Unterwegs im Dunkeln»
|
Цикл:
Виденье мира
|
«Феникс»
|
Клубная оценка: Нет оценки
Доминанта:  Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
|
| Opostol | 24-01-2007 18:24 №1 |  Уснувший
Группа: Passive | Так может надо дать себе шанс?
| | Венера Таро | 24-01-2007 18:31 №2 |  Автор
Группа: Passive | Слово "знать" по-английски пишется как "know". :) Ну а в остальном, ты знаешь сам, как я люблю твои стихи. :) Голосую за Вас, Хост! :)
Elen sila lumenn omentielmo! | | Xoct | 24-01-2007 18:38 №3 |  Автор
Группа: Passive | улыбка в темноте | | Xoct | 24-01-2007 18:39 №4 | Автор
Группа: Passive | Венера Таро, да я помню, но видимо палец соскочил:) Благодарю за наблюдательность, правду и голос:) Спасибо! улыбка в темноте | | Венера Таро | 24-01-2007 18:43 №5 | Автор
Группа: Passive | Elen sila lumenn omentielmo! | Маська | 24-01-2007 18:58 №6 |  Забанен
Группа: Passive | Xoct, дорогой мой! Все прекрасно, просто отлично! И смысл и все остальное, очень красивый стих, но только для тех, кто не знает английского языка. Грубые грамматические ошибки портят всю красоту. Sorry... Свободен тот, кто потерял ВСЕ... | cut | 24-01-2007 19:21 №7 |  Забанен
Группа: Passive | слова к песне Систем ов э даун)
считаю, что здесь мы ничего считать не можем(с) | | Кицунэ Ли | 24-01-2007 20:46 №8 |  Автор
Группа: Passive | Да, Xoct, при всей симпатии - английский здесь здорово подкачал... Чесслово :( Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. | | Xoct | 24-01-2007 23:13 №9 | Автор
Группа: Passive | :)))) Маська, Кицунэ Ли, честное слово - спасибо! Действительно спасибо за то что сказали как есть:) Даже спорить не буду! cut, а что может быть неплохо получилось бы:))) Спасибо за внимание:) улыбка в темноте | | Mox | 25-01-2007 02:32 №10 |  Автор
Группа: Passive | Черт... блин... у мя глюки... или ... короче хорошо!.. грустно...
зы. да на песенку оч похоже
сегодня я реалист | | Xoct | 25-01-2007 09:07 №11 | Автор
Группа: Passive | Mox, может у тебя и глюки, а может и нет. Спасибо! зы. Сам слегка удивился, когда в первый раз прочитал. улыбка в темноте | | Donald Switcher | 25-01-2007 11:40 №12 |  Автор
Группа: Passive | 3veryone 0f Slayers Mu5t Be Saved...
Path of Saint & Sinner- only Way...
T0 83 Burn to bones in hellish flame!!!!
Earth in need of Ghosts on gravetomb crave....
No 3xchange in depths of Author's pit...
Rearrange the surface, not beneath!!
Надеюсь не удалят!! Я нарушил обещание!!
Последний раз!!!
Ghost!! Хороший фрагмент метра поэзии!!!
Улица, перекресток, улица, перекресток, улица, перекресток, ворота, тихий вестибюль, тихая лестница, брим, брим, брим, брим, тихая прихожая, тихая комната… | | Кицунэ Ли | 25-01-2007 11:47 №13 | Автор
Группа: Passive | Любить людей трудно, а не любить - страшно (с) Flame. | | Xoct | 25-01-2007 12:13 №14 | Автор
Группа: Passive | FatalAct10n, Спасибо за твои слова и понимание! Благодарю!
зы. А кто мэтр? (неужели я?!)
улыбка в темноте | | Xoct | 25-01-2007 12:16 №15 | Автор
Группа: Passive | Кицунэ Ли, насчет флуда - ничего страшного(я же понимаю, как никак коллеги:) улыбка в темноте | | Donald Switcher | 25-01-2007 22:03 №16 | Автор
Группа: Passive | Нет, Ghost, не мЭтр, а метр!! МЭтр- это 65 метров. А Ты- Метр!! С уважением, 0m3n!!
Улица, перекресток, улица, перекресток, улица, перекресток, ворота, тихий вестибюль, тихая лестница, брим, брим, брим, брим, тихая прихожая, тихая комната… | | Xoct | 26-01-2007 09:29 №17 | Автор
Группа: Passive | Спасибо, FatalAct10n! Но думаю что до метра мне все же далеко.
улыбка в темноте | | Alla_Stor | 17-02-2007 14:46 №18 |  Автор
Группа: Passive | Не знаю, в английском я не сильна...А вот в русском варианте мне очень понравились последние строки! Они достойно подвели итог стихотворения и передали мысль!
| | Xoct | 17-02-2007 15:03 №19 | Автор
Группа: Passive | улыбка в темноте | | Voloshka | 09-03-2007 17:39 №20 |  Автор
Группа: Passive | Понрямс)
Голос)
| | †Хелли† | 19-03-2007 10:50 №21 |  Автор
Группа: Passive | Здорово! Согласна с Аластор насчет последних строк!
Понравилось!
...она обещала дарить ему свет... | | Xoct | 19-03-2007 11:33 №22 | Автор
Группа: Passive | улыбка в темноте | | Xoct | 19-03-2007 11:37 №23 | Автор
Группа: Passive | Спасибо, †Хелли†! Рад твоим отзывам) Спасибо! улыбка в темноте | | Kameshek | 20-08-2007 20:52 №24 |  Автор
Группа: Passive | Почемуто пропустил этот твой перевод. Я тоже не силен в англицком, но в русском почувствовал некую высоту(прошу извинить за выспренность)чувств и проникновений в них.
Знаешь, есть переводы известных потов-и они не трогают ни как. а есть и такие:(От жажды умираю над ручьём - и т.д) Мне показалось, что твой ближе к этому. Голос.
..Каждый слышит, как он дышит.Как он дышит, так и пишет... | | Xoct | 21-08-2007 22:17 №25 | Автор
Группа: Passive | Cпасибо Kameshek, этот стих был написан в сложный момент моей жизни, может потому он и получился таким.. Спасибо. улыбка в темноте | | Inqizitor | 05-09-2008 01:11 №26 |  Уснувший
Группа: Passive | Прошу прощения, но ошибок море... Если исходить из русского варианта:
You'll know me in your fear
You'll know me in your dreams
Why did you try to forgive me?
I'm fearless
Nothing can opposite me
I don't hear entreaty of mercy
I don't feel love and pain.
But you've resqued me in that day
Why did you do that?
I dont know...
And you've changed me in that day
Now i'm feeling what I've done
Now i'm hearing their weeping
Now i know what is the fear
типа того, может ошибки есть, но всё же....
Прошу не обижаться и принять к сведению, ибо поэт должен быть грамотным
|
|
|
|
