Nadia Hilton, ну, в общем, мне с вами понятно :)))
удачег, уважаемая.

zloy kot
Вот именно. Так что Вы все так распереживались за меня? Не в ногу иду? А здесь все только строем ходят? :)))))))

Apriori
Ещё не знаю. :) А у Вас специальная миссия?

Nadia Hilton, тогда зачем вы здесь?
zloy kot +1

Кицунэ ЛиСпасибо за старание мне помочь. :)))) Но я всегда иду своим путём, а как его потом назовут... это уже не моя проблема. :)

Как на разных языках говорим...
О Басё - это я к тому, что даже классику японского хокку на русский часто переводят без соблюдения слоговой схемы. Ибо руский язык - не слоговой, а фонемный.
ЧТо касается завершенной мысли, то это, конечно, правда. Но способ выражения этой самой мысли должен быть очень специфичным!..
Вот, например, такое описание хокку:
здесь
или
здесь

Копировать сюда не буду, ибо текст велик.

Астролябия
Это явление было названо "Фатимское чудо"
также было чудотворное явление иконы «Державная»

Вот-вот...и еще в интернете.

avisv1960
Хорошая передача! :))))))

Да-да, интересно, прям сама? Явление Богородицы было? Век живи...

Кто? Где? Когда?

avisv1960
А они и не падают сами, их сбрасывают. И тот, кто хотел - давно свободен! :)

Бог любит всех, и Россию в том числе. Даже не так... особенно Россию, т.к. сама Богородица объявила себя нашей Царицей Вседержавной в дни отречения Царя Николая от престола. :)

К глубокому сожалению цепи рабства все никак не спадут. Даже Бог не любит Русь!

XВо-первых, моё произведение в том конкурсе никто не ругал, и убрала я его, т.к. не собиралась "поселяться, на этом сайте. Но потом передумала. Поживу немного и здесь. :)))
Во-вторых, меня очень даже можно ругать, вернее мои произведения. Меня вообще обидеть сложно. :))))

Просто говорю, что думаю и как чувствую, откровенно. Это уже расценивается как наглость? :))))

Кицунэ Ли
А для Вас понятие новый - это рождённый сегодня? :))) В сравнении с классическим хокку - по-русски новичок! :)

Совершенно верно, в каждом трёхстишии завершённая мысль. :)

Перевод чужого - это не по-русски, это всё ещё по-ихнему, но на нашем языке. Бооольшая разница! :)

Nadia Hilton хокку по-русски - совсем не новый вид хокку :) И он, кстати, не сводится просто к набору фраз с ритмической структурой 5-7-5...
Вот, например, преводы Басё на русский. Или Тиё. Да кого угодно! Этих я просто особенно люблю :)
Это точно так же, как русские лимерики несут в себе долю русского, а не английского, абсурда и апеллируют к русскому сознанию (или, если хотите, прецедентному тексту).

XЭто Вы о чём? Тихо сам с собою? :))

halish
:))) Как Вы категоричны. Это хокку по-русски, новый вид хокку. Имеет право быть и потому живёт вне зависимости от Ваших фи. :))))

Это не хокку :(

Простите...
это не Хокку.
это - набор трехстиший по системе 5-7-5
Хокку несет мысль. причем так, чтобы последняя строка не была явно связана с первыми двумя.
а это.. нет.
кроме этого:


и не надо мне про публикации говорить
печатают даже Дашу Донцову, дада.