Дядька, я знаю, что такое трасянка. Это явление того же порядка, что русско-украинский суржик. Она сложилась самым естественным образом, как всегда бывает в пограничных регионах: один язык влияет на другой. И Муравьев-вешатель здесь ни при чем. А что касается белорусского мата, то я могла бы пригласить на сайт своего знакомого белоруса дядю Леню, чтобы он продемонстрировал этот самый белорусский мат во всем его национальном колорите. Вот только боюсь, что за такое непотребство меня просто забанят, да и вообще, здесь и с русским матом не знают, как бороться. А вообще-то, как ни крути, а языки ведь родные: что в одном, то и в другом.

"причем именно по-белорусски. То есть, по-белорусски они говорили, а в разговоре матерились." так на каком же языке они матерились?)))
ваше упрямство уже привычно, но все равно не перестает меня поражать.
еще раз повторю - в беларускай мове МАТА НЕТ. без литературной-нелитературной, классической-некласической, без говоров и каких-либо "может быть". просто нет.
и никакой связи между 90-ми в Минске и 1830-ми вашем повествовании не может быть. то, что вам довелось услышать при тех обстоятельствах не могло быть беларускай мовай. это был сурогат - убогая смесь искаженных беларуских слов, русских, также, в большинстве исковерканных и российского мата. этот т.н. "язык" беженцев из колхозов называется трасянка. что такое, обстоятельно можете узнать набрав в поисковике. и кстати, "трасянка" является одним из плодов деятельности вашего любимца муравьева-вешальника.

Так что, милая Рысь, готовь кабана на шашлык!

Кстати, Дядька, я сама помню случай, когда в голодные 90-е в Минске матерились даже женщины, причем именно по-белорусски. То есть, по-белорусски они говорили, а в разговоре матерились. И осуждать их за это нельзя: они стояли на холоде в очереди за колготками, где у каждой проверяли прописку. Обматеришься тут!

В литературном, классическом белорусском мата, может быть, и нет. А в говорах ругаются по-всякому.

в беларуском мата нет. а в 1830-е ему еще не могли научится, как это случилось в 20 веке.

Здравствуйте, Дядька! Я уже успела соскучиться. А что, мат только в русском языке бывает? Русский мат знают все. Вы не слышали, как, например, молдаване говорят на своем языке, через слово матерясь по-русски. Вряд ли они этому только вчера научились.

надо думать, предполагается, что герои повествования в то время и в том месте все же разговаривают на своем языке, а не на российском. так что "отчаянно матерясь" это нонсенс.

А зачем мелочиться-то? Баран - это мелко. Давайте уж сразу кабана.

если все это распечатать - неплохой шашлык получился бы, токма галандринай смердил бы и железами идоловыми, но это - дело третие. подождём, пока галадрина поболе опублить, чтоб сразу барана целиком.

Когда этот трындец кончится, мамадорогая?!

Сын небогатого, невидного шляхтича-белоруса, старший в большой семье, знавшей и нужду, и недород, он все же ревниво гордился, как и весь его клан, своим шляхетским родом и не допускал даже мысли о супружестве с девкой из «хамова племени», а тем более, с длымчанкой. (с)

Сейте, афтр, запятые, разумные, добрые, вечные,

Не пугайтесь, это уже последняя часть. Кому интересно, пусть продолжают читать, всех остальныхпрошу извинить - я никому не мешаю.

Барбара, спасибо за предупреждение! Хотя Дядьке нет нужды кокетничать, он и так хлопец хоть куда!

Насчет "партизанского отряда, которым командует предатель" - моя мама была знакома с одной белоруской, которая "стучала" на коллег, но это ведь не причина, чтобы переносить на весь народ. А про сгоревшую хату - такое характерно не только для белорусов. Вот, например, наши друзья с Кубани рассказывали: странный у нас народ: когда тебе плохо - все тебе помогут, но когда тебе хорошо - исшипятся и черной завистью изойдут, а уж если новая хата сгорит - сначала порадуются, а потом пойдут помогать.

golondrina, наш милый Dobry dziadźka Han сейчас кокетничает (белорусские хлопцы противоречивы: типичное поведение перед тем, как сватов засылать).

Ну есть такой анекдот: один белорус - партизан. два белоруса - партизанский отряд. три беларуса - партизанский отряд, которым командует предатель.
это об одном из качеств. или как там еще, присказка насчет "зато у соседа хата сгорела". и проч.

Действительно, не понимаю. Почему белорусы "страшные люди"? Какие моральные качества Вы имеете в виду? Может быть, просто я не знаю?

раз уж тут о любви речь зашла, вот лично я белорусов больше не люблю, чем русских или поляков или украинцев. их во-первых вокруг меня количественно больше. а во-вторых это страшные люди в плане некоторых моральных качеств. но вряд ли вы меня поймете.

З.Ы. я русский