Приятное, красивое, спокойное, обнадеживающее...

Об этом уже много писали.
Все равно хорошо)

Очень даже хорошо на мой взгляд. Только звёзды не всегда дарят людям то что они желают.

А я туда вернулся? О, точно :) Да и чёрт с ней, с порукой - нет, не из-за тебя, я тебе очень мало писал отзывов, многое читал и радовался молча :)

Flame, ты в круговую поруку не из-за меня попал? :)
Рада тебе :)

> Всем известный - о тишине.

И стих называется "Тихое" - это не случайно :)

Тихо и красиво! Кому-то звёзды, падая, дарят такие стихи...

Спасибо, Лу :) Читайте на здоровье ;)

очень легко читается, понравилось!

Я хотела прикрепить с стиху оригинал, но не получилось. Спасибо, что сделал это за меня :)

Насчет отзыва: я бы и сама над формой поработала, да только зачитала я этот стих, не плетется хорошая рифма :)
Но настроение я постаралась передать :)
Спасибо :)

Чёрт, я зря сперва не поискал оригинал. Но мой неискушённый взгляд, у тебя получилось лучше. Оригинал выглядит так:

The house is not the same since you left
The cooker is angry: it blames me
The TV tries desperately to stay busy
But occasionally I catch it staring out of the window
The washing-up’s feeling sorry for itself again
It just sits there saying:
“What’s the point? what’s the point?”
The curtains count the days
Nothing in the house will talk to me
I think your armchair’s dead
The kettle tried to comfort me at first
But you know what its attention span is like
I’ve not told the plants yet
They think you’re still on holiday
The bathroom misses you
I hardly see it these days
It still can’t believe you didn’t take it with you
The bedroom won’t even look at me
Since you left it keeps its eyes closed
All it wants to do is sleep remembering better times
Trying to lose itself in dreams
It seems like it’s taken the easy way out
But at night I hear the pillows
Weeping into the sheets…

То есть вообще верлибр, а ты при переводе привнесла в него ещё и регулярность. Извини, вот что значит на работе впопыхах отзывы писать :(

Перевод - непростое дело. Приходится выбирать, сохранять форму или суть. Читается так, как будто сохранена именно суть, настроение, смысл.

Спасибо вам... :)

Красиво... на ласки деревянные тоже обратила внимание, хорошо сказано.

Спасибо, Spirito, ты, как всегда, добра ко мне :)

Антарес, я увидела у вас более достойные стихи, чем это :)

Flame, опубликовала по твоей просьбе, рада, что прочел :)

С теплотой... У тебя всё это есть, и гораздо больше всего есть!

Ева, ты умница, и стихотворение супер!

Очень понравилось, красиво, эмоционально

Красивое стихотворение!Продолжай в том же духе)Кстати,я новый автор, мне 13 лет,заходи в мои стихи!!!

Коноплянка, и Вам спасибо :) За то, что читаете и чувствуете... :)

В первую очередь - Вам, Евангелина, за Ваши произведения.
а потом - всем, чье творчество помогает видеть за пределами обстоятельств..

Я мало знаю о стихах,
Об их созвучьях и соцветьях.
Но иногда, забыв себя,
Слезами голос обесцветив,

Я нараспев чужие строчки
Читаю - и любуюсь силой.
И в забытьи взахлеб пью ночи,
Шепча поэтам всем "Спасибо.."

И, слишком часто одинока,
Я, в их печали утопая,
Плыву по знакам и по строкам,
Так бесконечно доверяя

Всей глубине душевной боли,
Созвучью слов - эмоций - мыслей..
Я с вами обретаю волю.
Пусть на ресницах - слезы-искры.

Пусть разучилась улыбаться.
Но ваше небо так красиво..
Я обещанье дам держаться.
И снова прошепчу: "Спасибо!"

//в ресницах сентября/09.09.06