Ага, мой отзыв скрыли.
Патамушта на украинском. Хоть отзыв был абсолютно положительным.
Америкосы (а.к.а. пендосы) улыбались бы. Украинский от русского отличается в меньшей степени, чем оклахомский английский от техасского, БП.

Видимо, игры разума это.

Айр, ну ты даешь "и понимать не хочу" :(.

Ники, ты тут раз 10 упомянул что перевод круче. Кто бы спорил).
Пантера, не ожидал "В русском переводе первые 23 строчки читаются на одном дыхании". Приятно, ну).

Оля, это первый мой опыт перевода. Может он комом, но мне понравилось ощущение соавторства).
Я переведу, наверное, "Меняю").

Миледи, дякую Вам).

Улыбаюсь. Честно.
Я.

Банально начнем -
Мол, упала звезда...
Открытая форточка не затянула.
Могла ведь,
Могла -
с пентхаусов ведь вылетают
мешки барахла...
А здесь -
Звезда ведь - Она,
и значит
по жанру появится Он
Взволнованный,
словно сон стукача
Он...Который судачит
под нос партитуру из мыльных опер
ангела моего,
а именно - бредит стихами Драча,
и тащится со смеху тихо в рукав
с такой вот смешной фамилии,
Когда остальные - с его
положения дурака
Я открываю двери ему, он пьяный идет в идилии
потеряв свой ключ от замка

Когда я творю апликации из макулатуры
О чувствах к тебе - о любви, да и клею их в КРАСНУЮ КНИГУ
(А именно так, как когда-то Шевченку, поэту-творцу, рисовал сигарету и пластырь на лоб в учебнике литературы)
Вот тут он подходит, и сразу - "тебя уже нет"
Наверное судит он по себе...
Он пишет по лифтах "Цой жив!", вот уж несколько лет,
и ставит спектакли, себе, в анатомичном театре одного актера
без смысла и слов

А я все смотрю на обувь его и в глаза
и реже действительно на него.
По этим ботинкам я вижу откуда пришел он, в глазах - что он хочет
Он - я. Лишь немного похуже...Меня моего.
И каждое утро его ожидает общественный гроб,
И истина, что треапещется грязным бельем.
Он пишет то карандашом этот искренний стёб
А то - от руки, день за днем, без сомнений,
И то что мое на плечах, обещает вагон размышлений...
Но - снова не то, не туда, не тебе, не о том...

У сердца его - зубы остро крошили гранит
Пусть скажет мне на ухо - чье же ОНА существо?
Чтоб спать вечным сном он как прежде Солнце убьет
но Солнце опять на мази, как так статься могло...?

P/S

Он любил так нежно и ласково,
Потому постоянно "вызывал ихтиандра"
Хотя...
в мыслях он постоянно с русалкой...

Скажу, наконец, как захочу.

Это совсем иной уровень. Иной от того что ты, Ники, выдавал здесь, что я вынужден читать (по ночному призванию), и какие виды в свой монитор я видывал.

Гик, глянь и ты.

Знаешь кого напомнило? Франко. И это для тебя как орден "Спасение утопающих". Меня сравнивала ассия с Шевченком, но я ей не поверил. А ты, Дима, верь. Я даром не говорю.

На русский будем переводить. Возможно завтра, так как скоро утро опять рабочее, я и сегодня регулировал эти едреные топливные насосы, потому выходного небыло и устал как в среду, примерно. А мы переведем, независимо и образно.
Ибо это, Ники, что-то.

Я.

Так, досить радісно та повчально. Чимось схоже на "Такой себе вот олух, аранжевый падсолнух..." незабутньої групи Іванушки міжнародні.
Про "гуляю по рукам" тех посміхнуло.
Думаю що залікова книжка поповниться моїм "Добре".
Я.

А йа, йа нерусский мужик=(

Мдя, цирк. Вот этот Неизвестный, что последний, это я. От сцуко инет, кони в яблоках.

5 минут назад оставил отзыв.
http://stihi.oldlife.ru/index.php?s=verses&show=id&id=4293
а потом нашел здесь.
Отзыв в силе, кстати.

И еще - что это за тяжкий крест бойца? Все этот крест упоминается. К чему бы это

Вторая мысль - бонусные купоны на 15% скидку еще дают?

За паучка - держи краба.

Я видел его. Стихо. Напевая "22 - это вам за глаза, и на воле и в нашем бараке, а в колоде 4 туза, все послушные мне как собаки..."(с)Лесоповал.

Вот что заберу -
"Я, конечно, считаюсь призраком,
Да к тому же не верю в самое лучшее."

Зы.
Анн, да ладно? Удалила закладку "Литклуба"? Может забьем на спор что нет?
Будь с нами, Анн, ты хорошая девочка.

улыбало меня с сознанием дела.
Не ожидал такого, asda, честно.
Образы с ног свалили пацтол.
Это - отличное чтиво.
Голос мой Вам.
Я.

Просто время сытокрылых стрекоз ушло -
нынче в воздухе метил а в воде стекло...(с)О.М.

все зачотно, стих в коменте отл, стих сам по себе - отл, название - отл, комент некой Неизвестного тож (привет тебе), а лести и целофановых улыбок немного больше чем нужно - не отл, неуд.

Липсе - риспегд и поклон нешуточный, ибо стих, как грил уже - отл.
Улыбочникам - господа, дамы, ну не нужно портить впечатление. Катайтесь на здоровье, и в небо поглядывайте - вдруг очередной самолет с ними летит?