"больше всего бойся того, кто скажет: я знаю, как надо" (А.Галич)
Джонни, никто никого ни в чем не обвиняет. Но слово "надо" обязывает. Со временем я научился избегать его. Ты пока не задумываешься над разницей между "надо", можно", "хотелось бы", "может быть". Я стараюсь не говорить больше, чем хочу сказать. Редко, но у меня получается. Кстати, оценить Кортасара или Камю, читая их в переводе - будет ли оценка хоть мало-мальски полной? Оценить По я смог, только прочитав его в оригинале. Я скрипел, пыхтел, но читал.

переводы Кортасара похожи друг на друга, в отличие от переводов По. Кроме того, легко сказать - читай в оригинале, английский-то все знают, а вот по-испански я могу сказать всего два слова, и то одно - неприличное.
А Камю вообще философ, там не технику важно сохранить.

Кроме того, я не говорил, что знаю, как надо. Неужели это слово вообще следует исключить из обихода?
Я во-первых, говорил с отрицанием, во-вторых, про себя.

=) Послушай старших, Джони) Это я не про себя, про Амбидекстера)

Джонни, спасибо за информацию! Я теперь тоже буду знать, кто такой Камю. ))) Правда, понимать то, что сказано философом, тоже недурственно, а?
Когда я пытался одолеть По, английского я совсем не знал, в том-то и заковыка.

Цитата: "...такие глобальные темы, как кошек и суицида, не могут быть...", пойми, я не про конкретности, я про тенденцию. Исключать не обязательно, избегать - пожалуй.

даёшь миру Кортасара в оригинале !!! ;)

der_жизнь, мило)

вполне возможно.
просто Кортасар в переводах это извращение какое-то. ну, разве что Косс... а так...

А я нашего Блока люблю, Цветаеву, Ахматову и Маяковского.

Блок - да. однозначно, да.
но Бродский это вообще нечто.
вот это поэты, да.

Незнакомка из Вероны, а я тоже Цветаеву люблю, Ахматову как-то избирательно любить выходит. А еще - Веронику Тушнову.

да, у Бродского есть СИЛА.
Вот:

вещь не стоит и не
движется - это бред.
вещь есть пространство, вне
коего вещи нет..

Лангусто, а ты Маяковского любишь?

Ну, ритм его стихов мне близок
но рифмы, пардон, на сегодня слабоваты:

а за деревнею - дыра
и в ту дыру, наверно,
спускалось солнце каждый раз,
медленно, но верно

верно - верно?? типа дала - не дала...

Ну, современные рифмы в стиле "ты целуй меня везде - я ведь взрослая уже" Маяковскому и не снились в са-а-амом страшном сне!

Ну, видно, дело в том, что я не настолько полиглот и довольствуюсь переводами.
Тогда буду говорить так: на мое мировоззрение повлияли Кортасар+Лысенко, и ничего с меня не убудет. Разве что Фру Анн потыкает пальцем и скажет, что читать Кортасара в переводе - извращение, но а поскольку испанского я таки не знаю, хоть и хочу изучить, для меня так навсегда и останется тайной, почему все ж извращение.
То есть не навсегда, а пока не получу степень местного жителя по знанию того испанского, на котором говорят в Аргентине.

Джон, надеюсь, Вы не были оскорблены моим высказыванием...
я испанский начала изучать именно ради того, чтобы читать Кортасара. :)
пока осиливаю только стихи и небольшую прозу. так что романы его люблю пока только в переводах.

а вообще я добрая. честно-честно.
и не бычу.

..."я испанский начала изучать именно ради того, чтобы читать Кортасара. :)" - с меня полтинник!
Джонни, не читать даже, но обсуждать слог - непременно в оригинале!

ненастная вы наша, я ничуть не воспринимал твои слова как попытку показать мне мою интеллектуальную несостоятельность/недоразвитость

Амби, я без полтинника обойдусь. ощущение от прочтения окупает всё остальное и более.
хотя... беру полтинник белым хлебом и вперёд по площадям гуль да воробьёв кормить ! :) со мной ?.. :)

Заметано! А еще можно уточек, они мякиш тоже любят. Только надо, чтобы речка была под боком.

ага. выбирай место. где-нибудь между твоим местом жительства и моим морем-акияном, и будем мечтать. :) только место нужно выбрать обязательно. так мечтать интереснее. :)

кстати, по теме, никогда себя поэтом не назову - совесть не позволит. хотя... никогда не говорю "никогда".

Договорились. Обязательно выберу. С духом соберусь и выберу.

А меня возьмете?

я не возьму. Вы мне, Веронка, не нравитесь, честно-честно.
хочу с Амбом вдвоём покормить птиц. нельзя ?..
Амбидекстр, как Вы относитесь к моему отказу ?..
*да, я резкая. но, во-первых, все точки над i в наших "отношениях" с Вероникой проставлены уже, а во-вторых, я не хочу портить себе день. я же тепла хотела, а не раздражения обоюдного.

Ну вот. Как теперь? Достаточно ли я мудр, чтобы сохранить status quo, м? Я не барышня, за которую надо бороться. Мда (постучал себя по затылку. получилось: бум-бум-бум). Понимаете, вы поставили меня, надеюсь, невольно, в довольно ммм... щекотливое положение. Не так ли? А я с детства щекотки боюсь. Правда.
Конечно, город может быть вполне вымышленный, ммм... типа Зурбагана. Со средневековым названием, неширокой речкой и обязательно статуей Розенкранца. По-моему, на его шляпе ночевали дикие гуси по дороге в Лапландию. Тогда вам придется самим туда пробираться.
Отдавать кому-то предпочтение - милые, не ставьте меня в двусмысленное положение, прошу вас!
Скажем, через Хебду перекинут мост, его построили еще два века назад, под мостом вода закручивается и образует небольшой водоворот, в котором любят кататься утки. У самого моста стоит каменная лавочка, и если хорошо размахнуться, то мякиш можно докинуть до самой воды. Утки выскакивают из карусели водоворота и ловят кусочки булки, а поймав, начинают опять кружиться, пока...
Простите, наверное моя категоричность и весь мой максимализм остался слишком далеко в прошлом. Или в том городишке, где стоит статуя старого Розенкранца?