Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Аромат хризантем...
В капищах древней Нары
Тёмные статуи будд.
Басё
alexei   / (без цикла)
В Карелии дожди
перевод стихотворения Тайсто Сумманена 'Karjalassa sataa'

Карелию снова дожди заливают.
Тяжёлые тучи над ней проплывают.
Играют ветра на Онеге вол'нами.
И сыплет с деревьев вода жемчугами.

Трава созревает, по солнцу тоскуя.
Мелькают болота сквозь дымку седую.
И смотрят мрачнее обычного скалы.
И даже деревни угрюмее стали.

Дожди заливают Карелию снова.
А здесь, на югах, не бывает такого.
На небе ни пятнышка нет, как нарочно.
Асфальт, как смола, прилипает к подошвам.

В объятиях солнца природа не плачет.
Лежу на песке как на печке горячей.
И сладкие запахи жаркого лета
По пляжу разносятся ласковым ветром.

Но стоит мне вспомнить Онегу: накаты
Тяжёлые волн и песок желтоватый,
Умывшую всех дождевую водицу,
И больше мне в южном краю не сидится.
©  alexei
Объём: 0.03 а.л.    Опубликовано: 27 07 2012    Рейтинг: 10.04    Просмотров: 1384    Голосов: 1    Раздел: Поэтические переводы
«Моя хата с краю»   Цикл:
(без цикла)
«Весенняя любовь»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Радуга28-07-2012 19:58 №1
Радуга
Автор
Группа: User
Очень красиво!
Всю жизнь она дула в подзорную трубу и удивлялась, что нет музыки. А потом внимательно глядела в тромбон и удивлялась, что ни хрена не видно.
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 32 •