|
|
 |
|
|
|
Ицхак Скородинский
/ Странное
|
| Ветер что-то бормочет на идиш |
|---|
Слезный дождь
зарядил моросить,
ветром, всхлипнув,
бормочет на идиш.
– Ты меня не простишь…
Я тебя не пойму,
хоть наш бог
милосерд и всевидящ.
Он напрасно
стучится в зонты,
и, как будто,
рыдает на скрипке…
Погибает подкидыш.
А…
всем…
всё равно,
мы расплавлены
в яростной сшибке…
Идиш…
Русский…
Латынь…
Мы все вместе стоим,
за бесплатным обедом…
И…
Ужином.
Дождик шпарит вовсю.
Мы молчим.
МЫ МОЛЧИМ…
Ничего уже больше…
Не нужно нам.
|
|
© Ицхак Скородинский |
|
Объём: 0.047 а.л.
Опубликовано: 08 08 2010
Рейтинг: 10.21
Просмотров: 1860
Голосов: 6
Раздел: Лирика: городская
|
|
«Снег во сне»
|
Цикл:
Странное
|
«В рёбра оконные»
|
Клубная оценка: Нет оценки
Доминанта:  Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
|
| patriot | 09-08-2010 21:05 №1 |  Уснувший
Группа: Passive | Понимате ли, дело в том, что по-русски
"Ветер что-то бормочет на идиш"
воспринимается в качестве посыла по адресу, а у нас - у русских - четыре буквы в качестве адреса никак на соотносятся с 4-мя буквами и предлогом "на": тут нам требуется "в"...
Ну или исправьте на
"Ветер что-то бормочет на идише"
Сообщение правил patriot, 09-08-2010 21:06 Да ну, какие там гламурные подонки! Так... комбедовцы духа. | | Кыртица | 09-08-2010 21:29 №2 | Автор
Группа: Passive | МЫ МОЛЧИМ…
"Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем...Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем...Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем...Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем..Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем...Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем... Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем...Мы пишем...Мы пишем.. Мы пишем..."
хороший стих
кыр открыт | | гуляли по буфетам | 09-08-2010 21:56 №3 | Автор
Группа: Passive | Кыртица, ты ушлый тролль! плюсадин.а я знаю что ветер бормочет. даже что конкретно. хава нагила хава нагила хава нагила вэнисмэха хава нэранэна хава нэранэна хава нэранэна вэнисмэха Уру, уру ахим Уру ахим бэлев самэх Уру ахим, уру ахим Бэлев самэх пи эс. кошерно ли ветру петь на шаббат - вот в чем вопрос. я — та самая вера Брежнева. | | pro | 10-08-2010 09:55 №4 | Автор
Группа: Passive | хорошее. вот именно, все вместе и за бесплатным. зы. patriot, Понимате ли, дело в том, что по-русски "идиш" не склоняется.. | | Кыртица | 10-08-2010 13:33 №5 | Автор
Группа: Passive | патриот склонит и идиш по русски
кыр открыт | | Ицхак Скородинский | 14-09-2010 17:24 №6 |  Автор
Группа: Passive | Спасибо всем, конечно, идиш лучше не склонять, а на него переводить...
| | Ambidexter | 14-09-2010 20:00 №7 |  Автор
Группа: Passive | гуляли по буфетам, он же на идиш бормочет, а не на иврите. Интересно, как бы звучало это стихотворение на идиш? Читай только то, что подчеркнуто красным карандашом. У нас мало времени. © Тарковский, "Зеркало" | | гуляли по буфетам | 15-09-2010 21:46 №8 | Автор
Группа: Passive | Ambidexterну так ведь все одна культура с праздными субботами и кошерными телефонами. насчет "хава нагилы" не просвещен. на идиш кардинально другой текст? я — та самая вера Брежнева. | | Ambidexter | 15-09-2010 23:23 №9 | Автор
Группа: Passive | А черт его знает. Задумался. Надо у автора спросить, он должен знать. Ицхак, рассудите, а?
Читай только то, что подчеркнуто красным карандашом. У нас мало времени. © Тарковский, "Зеркало" |
|
|
|
