II.
Зеленоватый отблеск глаз твоих довольных
Я так люблю, но слишком горько мне сейчас.
Твоя любовь, и пламя очага в твоих покоях –
Все это меркнет в шуме волн и солнечных лучах.
Но все ж люби меня! Будь матерью, сестрою,
Пусть я озлоблен и жесток – но ты люби меня!
Будь только мигом, невесомой пеленою
Роскошной осени или лучом закатным дня.
Конец мой близок! Я стою одной ногой в могиле!
Позволь же мне склонить свой лоб у ног твоих,
Оплакав лето знойное в воспоминанье милом,
В последний раз почувствовать себя среди живых.
Postscriptum:CHANT D'AUTOMNE
II.
J'aime de vos longs yeux la lumiere verdatre,
Douce beaute, mais tout aujourd'hui m'est amer,
Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'atre,
Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.
Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez mere,
Meme pour un ingrat, meme pour un mechant;
Amante ou soeur, soyez la douceur ephemere
D'un glorieux automne ou d'un soieil couchant,
Courte tache! La tombe attend; elle est avide!
Ah! laissez-moi, mon front pose sur vos genoux,
Gouter, en regrettant l'ete blanc et torride,
De l'arriere-saison le rayon jaune et doux!
Charles Baudelaire
|
Библиотека // Объявления