F.Garcia Lorca
Sorpresa

Muerto se qued? en la calle
con un pu?al en el pecho.
No lo conoc?a nadie.
?C?mo temblaba el farol!
Madre.
?C?mo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abiertos al duro aire.
Que muerto se qued? en la calle
con un pu?al en el pecho
y que no lo conoc?a nadie.

----------------

НЕЧАКАНАЕ

На бруку цела ляжыць,
у грудзях бездыханных кінжал.
Ніхто нябожчыка не пазнае.

Мама, як зіхаціць ліхтар,
ліхтарык вулічнае цемры!

Прачынаўся дзень. Аніхто
не меў мужнасьці зазірнуць
у вочы, адкрытыя сьветламу дню.

Бо цела на бруку ляжыць,
у грудзях бездыханных кінжал -
і ніхто няшчаснага не пазнае.