Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Не делать никаких уступок жизни есть признак безрассудства.
Демокрит
draoi   / Переводы
Песнь песней
Конец - когда камень крошится песком,
Конец - когда в речке ручей исчезает,
Конец - когда на краю жизни тебя }
Ни боль и ни дрожь не пронзает. }(2р.)

Моя жизнь - это песня, что Ею дана,
Любовь моя - песнь из песен,
Любовь моя - пурпурный цвет сна, кото-рый }
Утром так же чудесен. }(2р.)

Любовь моя - золотом ставший песок,
Любовь моя - речка живая,
Любовь моя - арфа, воскресшая вновь, }
Что слёзы Её воспевает. }(2р.)


Postscriptum:
Art Ceilidh "Song o' the Song" (вероятно, по древнеирландской песне)

The end is a stone which turns into sand
The end is a spring which dies in the river
The end’s when you step on the edge of a grave
And feel no pain, no shiver.
My life is a song which was given by Her
My love is a Song O’ the Song
My love is a violet color of dream
That won’t grow dull at the dawn.
My love is a sand which turns into gold
My love is a lively river
My love is David’s Harp, raised from the dead
To glorify Her tears.
©  draoi
Объём: 0.03 а.л.    Опубликовано: 13 10 2007    Рейтинг: 10.02    Просмотров: 1618    Голосов: 1    Раздел: Поэтические переводы
«Дюны»   Цикл:
Переводы
«Пісні з лісу»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
Apriori06-12-2007 11:22 №1
Apriori
Тигрь-Людовед
Группа: Passive
однако...
:): - смайл Шрёдингера
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 32 •