а я тут ничайна прочитал ваш ник как AnnaL и очень удивился.
Это так по новогоднему.

выпадает из ритма :
полагаться
боль-печаль, заколдованность снять.

Спасибо Ambidexter, J.Sunrin за отзывы и попытку транслировать и разобраться. Но должна уточнить перевод:
Человек без любви ничто
несмотря на всю веру и величие,
несмотря на его большую важность
лучшие дни и годы уходят.

Так, не стремитесь быть так заняты
в вашей жизни, карьере,
Лучше остановитесь на мгновение
чтобы послушать ваше сердце.

И затем Вы непременно идите вперед
по различным тропам и дорогам,
преодолевая вашу боль и горе
чтобы однажды найти родств. душу.

Действительно, похоже на нравоучение. Но таков взгляд Пауло Коэльо. И думаю, что логично было бы к нему прислушаться.

Ambidexter, зато по-нерусски. Это хорошо.

Дык вот чего я и прицепился. Я попробовал разные переводчики, получилось гладенько везде.

Ambidexter, в целом английский вариант выглядит как компьютерный перевод с какого-то другого языка. Рифмы отсутствуют, ритм приблизителен. Смысл вы уловили: простое нравоучение, без поэтических образов.

Спасибо. Переводчиком пользоваться и я умею. Не про об том речь.

Ambidexter
Человек без любви не ничто
несмотря на всю веру и величие,
несмотря на его большую важность
лучшие дни и годы, которые уводят.

Так, не пробуйте быть настолько занятым
в вашей целой жизни, карьере,
Вы должны остановиться на мгновение
для того, чтобы изучать ваше сердце.

И затем Вы действительно продвигаетесь
по различным дорожкам и дорогам,
через всю вашу боль и горе
находить вашего Задушевного друга однажды.

© перевод Паралинка

А вот переводик бы.

а как вот в считаете слова "отвести-любви" - это рифма?
или это просто ваша лень, которая не позволила вам придумать что-либо более подходящее?

а термин "штамп" вам известен?

мне правда очень интересно)

Ещё раз СПАСИБО, уваж.Эрик! В тот момент мне казалось, что в данном случае оправдано такое ударение.
Но лучше исправить ситуацию, что без труда и сделано.

А вот тов. Генерал действительно удивил.)))

Мда... Должен сказать, мой генерал, просто обязан, что после вышесказанного, я переменил свое мнение о Вас, и не в лучшую сторону.:)

Что Лебедю по кайфу, то уточке смерть!:)

Ув. автор, то, как Вы поставили ударение - меня расстрогало. Так уже с первой четверти 19 в. никто, наверное, не ставил! Еще один незримый голос Вам за, возможно, интуитивную верность традиции и за отвагу.

я про стихи говорить не буду)

но можно порекомендовать вам взять другой псевдоним) а то автор с ником анал123 не очень сочетается со стишками о прозренье и предчувствии весны))

Спасибо. Я имела в виду, что мной предполагалась такая постановка ударения...

anna130576z, сайт "грамота.ру" так не считает. Впрочем, скорее всего, он вам не указ:)

В слове торопит ударение должно падать на последний слог

В заключительной ударной строке - ритмическая помеха.
Звучать будет, например: В немую даль горящие (усталые,безумные, беззвучные, безлюбые, разумные, безгубые, глубокие, бедовые, шедевральными здесь будут - разутые)глаза.

Искренне. В третьей строфе последня строка дает ритмический сбой.

Ромашково.

Завершающее четверостишие мне больше всего понравилось.