Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
Кёрай
Nadiak   / Остальные публикации
The stream-ручей
Я перевела, как все просили
A restless, anxious, elfish stream
Abandoned child, I discovered
Along with an obtrusive dream
My thoughts are by this wonder covered

Where is his- spring, his sire, and his rise?
How distant is his destination?
Is he a guiltless and ductile price
Is he a subject worth of admiration?

Is he himself a link, a furtive intimation
Created by the order of king-Neptune?
Or possibly his lack of conformation
Has made him a pariah’s lonesome tune?

Nadia K.

Перевод:

Я отыскала
Неугомонный, шустрый, лёгкий ручеёк,Он - Брошенный ребёнок.
И теперь все мои мысли и воображение,сконцентрированы только вокруг него
и я не успокоюсь, пока не разгадаю его тайну,

Где его исток? Его повелитель? Его прородитель?
От куда он путешествует? Как долго и сложно его странстаие?
и куда он так торопится, стремится??
Является ли он- невинной жертвой и рабом?
Или он- небольшое олицетворение великой силы?

Является ли он связью, лёгким намёком?
Cозданным по приказу, короля Нептуна,
Или, возможно, он- одинокий напев отшельника,
Наодящийся в ссылке из-за ослушания?

Ванкувер
©  Nadiak
Объём: 0.0393 а.л.    Опубликовано: 26 09 2006    Рейтинг: 10.03    Просмотров: 1383    Голосов: 1    Раздел: Размышления
«Love»   Цикл:
Остальные публикации
«Любовь-love»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
найти26-09-2006 17:05 №1
найти
Самая чуткая
Группа: Passive
Спасибо, что дописали перевод! :)

Стихотворение очень мелодичное, даже звенящее, как ручеёк :) Красивое. Но как будто не хватает четверостишья-ответа автора на вопросы; нет какого-то заключения, вывода. Мне так показалось.
i love your space
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 32 •