из всех пилюль лучшая -
думать о ближнем.
край света для этого
отдал мне грань, ниже
которой кончается
моя вселенная,
нежная, нехитрая,
с простыми бетонными стенами.
ближе здесь никого.
плетётся свет до края
несмелых последних волн,
дряхлеет и угасает,
тянется к пустоте
ледяными столетними пальцами,
как мы.
лучшее средство от
тоски по прошлому -
смотреть на раздела нить
(пока не станет тошно),
пока из сочувствия
не станешь строить мир
заново, за ойкуменой,
с такими же бетонными стенами.
Postscriptum:La plus forte des pilules -
penser à ton prochain.
Le bout du monde pour cela
me donne le bord,
en dessous duquel se termine
mon univers naïf,
doux et fruste parfois,
avec de simples murs en béton.
Il n'y a personne de plus proche ici,
que la lumière qui
se traîne au bord des dernières
vagues timides à l'abordée,
vieillit et dépérit,
tend jusqu'au vide
les doigts séculaires glacés
comme nous le faisons.
Le meilleur remède contre
la nostalgie -
regarder le fil qui sépare
(jusqu'aux nausées)
jusqu'à avoir une telle compassion
que tu commences
à construire le monde de nouveau
hors de l'œkoumène,
avec les mêmes murs en béton.
|
Библиотека // Объявления
