Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Если беда вас постигла по слабости вашей постыдной,
То и богов обвинять нечего вам за неё.
Солон
Dobry dziadźka Han   / Па-беларуску
Kaladny padarunak
Jakub vypiŭ z rańnia. Siońnia było śviata. Ale vypiŭ nie z nahody śviata, prosta Jakub lubiŭ vypić.
Jon vyjšaŭ na padvorak. Učora ranicaj vypaŭ śnieh. Bieły, puchnaty. Tolki na prajezdu kala domu jon byŭ užo ŭtaptany kołami aŭtamabilaŭ dy nahami minakoŭ, ale ŭsio adno, jašče nie straciŭ svajoj bializny. Śnieh vypaŭ ranicaj, a apoŭdni ŭ domie nasuprać kahości chavali. Na śniezie zielanieła ściežka z panakidanych jałovych łapak, pakazvajučy napramak, jakim ruchałasia chaŭturnaja pracesija da vyjezdu z kvartału. Jakub dobra ŭśviedamlaŭ, što ŭčora tut adbyłosia pachavańnie, adnak jałovyja halinki, što zielanieli na biełym śniezie, nastojliva naviavali vyklučna śviatočny kaladny nastroj...

Hamanlivaja kampanija dzietvary, što viartalisia dadomu paśla katańnia z horki, abkružyła mužčynu napadpitku.
- Pačakaj, pačakaj! Nie šturchajciesia! Na ŭsich chopić! – dobry dziadźka pryciskaŭ da siabie adnoj rukoj vializarnuju biaremu jałovych halin.
Biarema źnikała na vačach, tamu jak inšaj rukoj jon taropka razdavaŭ haliny dzieciam:
- Voś biarycie. Mamka pachvalić. Kab doma lesam pachła, kab kalady, jak naležyć... A to što ž heta, zaraz usio syntetyka naŭściaž nienaturalnaja, a tut – voś jana, jak jość, chvoja sapraŭdnaja. Biarycie, biarycie, doma ŭ vadu pastaŭcie, kab ihołki daŭžej nie absypalisia.
- Dziakuj, dziadziečka! Dziakuj!
Jakub pravodziŭ zadavolenym pozirkam adychodziačych ščaślivych dzietak. Viadoma ž, u žyćci, jano što hałoŭnaje? Hałoŭnaje – heta prynosić radaść tym, chto pobač.
18:58 31.12.2010, pierakład na biełaruskuju 15:02 22.01.2011
tut
©  Dobry dziadźka Han
Объём: 0.037 а.л.    Опубликовано: 22 01 2011    Рейтинг: 10.04    Просмотров: 2296    Голосов: 1    Раздел: Миниатюры
«Выбар 2010»   Цикл:
Па-беларуску
«Vybar 2011»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Беларуская прастора (Пространство, где участники размещают свои произведения и общаются на белорусском и русском языках)
Добавить отзыв
golondrina26-01-2011 13:38 №1
golondrina
Уснувший
Группа: Passive
А в русском варианте это есть?
golondrina26-01-2011 13:41 №2
golondrina
Уснувший
Группа: Passive
Я так поняла, что это белорусский текст, написанный польским шрифтом. Понять можно, но читать все же трудновато.
Dobry dziadźka Han26-01-2011 20:20 №3
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
есть здесь. http://www.litclub.net/libro/read.text-49430.xml
про "польский шрифт" не правильно поняла.
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
golondrina27-01-2011 10:42 №4
golondrina
Уснувший
Группа: Passive
А какой это шрифт, если не польский?
Dobry dziadźka Han27-01-2011 19:44 №5
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
если интересно, вот
http://www.litclub.net/libro/read.text-21073.xml
под этим текстом в коментарии №9 СТАС дает ссылку)
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 36 •