Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Прекрасный это удел — пасть на войне.
Сократ
Katarina de Luce   / Переводы
Осенняя песнь
Слышны рыданья,
Плач увяданья
Скрипок осенних.

Сердце не дышит,
Бьется все тише
В оцепененье.

В час прозвенело,
Похолодело,
Пахнет угрозой.

В памяти живы
Весен счастливых
Добрые слезы.

Душу уносит
В мрачную осень
Северный ветер.

Весь я безволен,
Падаю, словно
Листики смерти.


Postscriptum:
CHANSON D'AUTOMNE
Les saglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon couer
D'une langeur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'e vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine
©  Katarina de Luce
Объём: 0.033 а.л.    Опубликовано: 05 02 2010    Рейтинг: 10.07    Просмотров: 1595    Голосов: 2    Раздел: Поэтические переводы
«Сентиментальный разговор»   Цикл:
Переводы
«Сердце снова в слезах»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Ambidexter06-02-2010 17:23 №1
Ambidexter
Автор
Группа: User
Если это не перевод, тогда зачем оригинал? Не поленился, поискал переводы, вполне съедобные. А тут скорее "по мотивам".
Читай только то, что подчеркнуто красным карандашом. У нас мало времени. © Тарковский, "Зеркало"
Katarina de Luce07-02-2010 12:24 №2
Katarina de Luce
Автор
Группа: Passive
Я знаю, что есть другие замечательные переводы, просто решила попробовать сама.
Божьему сыну я дал колбасу в кулечке
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 34 •