Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Мошек лёгкий рой
Вверх летит — плавучий мост
Для моей мечты.
Кикаку
М.Б.   / Паза цыклам
Незакончаны раманс
Цыкл перакладаў "Спявая Жана Бічэўская"

"Ты не паліш масты, усё ідзеш і ідзеш...
Праўда дзе, дзе мана?..
Слава дзе, сорам дзе?..
Не закончан кароткі раманс..."
====== ВЕЛЬМІ КОРАТКІ ВЕК =======

Вельмі кораткі век, ў багажы неапраўдана мала.
Быў мароз - не мароз. Ды і спёка не спёкай такой.
Толькі з кожнай вясной ўсё вастрэй адчуванне фінала
Аднаактавай п'есы, што прыдумана яўна не мной.

Гэта як бы ў кіно, дзе мы ў зале, і мы на экране.
Абяцалі палёт, заблішчэлі агні паласы...
Толькі час надышоў, адмыкаючы, звоняць ключамі,
Ды разбурана ўсё... І трывожна гучаць галасы.

Хто тут правы, хто не? Я малю вас, не трэба спрачацца!
Вельмі кораткі век, не прайшоў бы за сваркамі час.
Мы пабачымся ўсе... у закінутым аэрапорце,
У імкненні паспець на калісьці аб'яўлены рэйс.

Мы пабачымся ўсе... у закінутым аэрапорце,
За імгненні паспець на калісьці адпраўлены рэйс.
Вельмі кораткі век...
Вельмі кораткі лёс...

(сл. А.Макарэвіча, калі няма памылкі)
2000-2004-2008
г. Вілейка
©  М.Б.
Объём: 0.03 а.л.    Опубликовано: 14 12 2008    Рейтинг: 10    Просмотров: 2049    Голосов: 0    Раздел: Поэтические переводы
«... вішняй»   Цикл:
Паза цыклам
«Апусцілася шэрае неба»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Беларуская прастора (Пространство, где участники размещают свои произведения и общаются на белорусском и русском языках)
Добавить отзыв
Dobry dziadźka Han15-12-2008 22:14 №1
Dobry dziadźka Han
Автор
Группа: Passive
прыйшоў глядзець цьвярозы, а тут зусім мала тэксту. а дзе ж тое, што было раней? на дапрацоўку прыбраў?
Niama škadavańniaŭ - niama litaści.
М.Б.20-12-2008 12:47 №2
М.Б.
Автор
Группа: Passive
Пока нет возможности, дорабатываю
Not completed
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 34 •