Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Литературный клуб
Новости
Клубные Хроники
Библиотека
Разделы
Случайное
Лента отзывов
Сообщества Дискуссии
Найти Автора
Дневники
Так, может быть, и время состоит из отдельных теперь.
Демокрит
avisv1960   / Совсем простые песенки
Так много слез ( "Too many tears")
Так много слез. Моя расплата
За любовь, что жизнь мою
Преобразила, чудным светом
Озаряя все в душе.

Так много лет прошло с тех пор,
Но в сердце рана все свежа,
И нету сил забыть Её...
Хоть столько слез,что утопаю я.

Мои попытки полюбить
Других мне причиняют боль.
Ведь нет похожих на тебя
Средь них, проклятие мое!

Схожу с ума. Мне проще так,
Чем помнить все, что потерял
С тобою я.
И не спастись- так много слез.


Postscriptum:
(R)2008
Вольный перевод слов Эла Дабина
к композиции Гарри Уоррена "Too many tears" (c)1932
All rights reserved
18 марта 2008
СПб
©  avisv1960
Объём: 0.026 а.л.    Опубликовано: 18 03 2008    Рейтинг: 10.07    Просмотров: 2180    Голосов: 2    Раздел: Не определён
«Ты уходишь - я умираю»   Цикл:
Совсем простые песенки 		«Под мостом»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
LILITH18-03-2008 09:05 №1
LILITH
Автор
Группа: Passive
Просто и лирично... Понравилось, голос!
ничто не стоит ничего ничем не завершится никогда
ДневникПроизведения
Andy26-11-2008 00:04 №2
Andy
Автор
Группа: Passive
Согласен. Перевод хороший, хотя я и не знаю оригинала.
Поэт не тот, кто живёт поэзией, а тот, кто умирает ей.
ДневникПроизведения
avisv196028-03-2023 16:04 №3
avisv1960
Автор
Группа: Passive
Too many tears,
Each night I go to bed,
I lay awake and shed
Too many tears;
Your memory
Is bringing me
Too many tears.
Too many years
I wasted loving you,
And you know I was true,
Too many years,
Источник teksty-pesenok.ru
I cared a lot,
What have I got?
Too many tears.
I know I should have found a new love,
And don't you think I didn't try;
But I found out a "number two" love
Never seems to satisfy.
I'll never learn
To smile again and sing,
I gave you ev'rything;
And in return
What did you leave for souvenirs?
Too many tears.
ДневникПроизведения
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
   Сквозной чат
Яндекс цитирования
• Обратная связь • Ссылки • Идея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 38 •