Лопе де Вега (вольный перевод)
Всех дам, маленьких и взрослых, поздравляю с 8 мартом! Красоты вам и счастья!!!
|
Собой, заслоняя небо Маха в чёрной мантилье, Прелестней красавиц Севильи, Внимала мелодиям Феба.
Она затмевала светило, Взмахами длинных ресниц. Солнце и я на диво, Готовы пасть были ниц.
Тень от чёрного платья? Солнце слегка изумилось, Но ей открыло объятья И платье в лучах заискрилось.
Я стоял под балконом, Сняв шляпу, благоговея, А ветер самой Испании Красу её гордо лелеял.
Она была малою птахой, Деталью прекрасного мира. Она была дивною махой И песни слагала ей лира.
|