…тебя я помню. Когда легионеры
Пришли в наш город,
Ты среди них был. Как блистали латы!
Как щит твой при закате солнца
Блистал, обитый дорогим металлом!
Теперь и я среди великих воинов.
Ты обучил меня всему, что должен
Знать каждый римлянин, знать каждый гражданин:
Владению мечом, копьём, щитом,
Гимнастике, но главное – закону
Общины, что зовётся Правом.
Теперь и я среди великих граждан.
Одно обидно: Империя теряет
Свои владения, теряет с каждым годом;
С каждым годом число великих граждан
Сокращается. Зато сенат
Растёт, как на дрожжах. Мне жаль, что бюсты
Великих триумфаторов пылятся,
И в помёте птичьем
Закат эпохи вынуждены зреть,
Как Демокрит, задолго до Ньютона
Причинно-следственную связь увидев,
Почил на лаврах, дабы возродившись
Во хрупком гипсе, уличать потомков.
Империя в упадке. Но я люблю
Мою Империю, мой незабвенный Рим:
Его сады, аллеи для прогулок,
Дома приёмов; и тот первый дом,
Что посетил я, и в котором
Ты жил, да и живёшь поныне.
Мой друг Легионер! Когда-нибудь
И ты меня забудешь.
Моя глава покрыта сединою.
И я живу в известном поселении
У моря, в Греции. Но даже это море
Приводит к Стиксу. И Харону
Я приготовил две монеты золотые,
Хранящиеся в амфоре, подаренной
На юбилей Нептуном.