Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Литературный клуб
Новости
Клубные Хроники
Библиотека
Разделы
Случайное
Лента отзывов
Сообщества Дискуссии
Найти Автора
Дневники
Ведь мнение есть не что иное, как то, благодаря чему мы способны мнить.
Платон
Цветков Александр   / Переводы
Стрела и песня Из Г. У. Логфелло
Пустил стрелу я в небеса,
Упала она за густые леса.
Высоко и быстро летела стрела,
И взору она недоступна была.

Пустил я песню в небеса,
Упала она за густые леса.
И даже орел, что над долом парил,
Полет песни пущеной не отследил.

Прошло много лет, и стрелу я нашел
Такою же целой, вонзившейся в ствол
А песню, которою я сочинил,
Мой друг в своем сердце навек сохранил!


Postscriptum:
Вольный перевод
23-31 марта 2003
Питер
©  Цветков Александр
Объём: 0.017 а.л.    Опубликовано: 14 01 2008    Рейтинг: 10    Просмотров: 1531    Голосов: 0    Раздел: Поэтические переводы
«Артур Конан Дойл "Эпитафия"»   Цикл:
Переводы 		 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Орден17-01-2008 16:36 №1
Орден
Автор
Группа: Passive
Слишком ровное на мой взгляд.
Произведения
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
   Сквозной чат
Яндекс цитирования
• Обратная связь • Ссылки • Идея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 32 •