Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Но это совершенно бессмысленный и несправедливый обычай — отдавать предпочтение телесной силе перед полезной мудростью.
Ксенофан
assia   / из строк - в истоки
In my holy time
прошу администрацию не скрывать. как вы себе представляете переводить акро с английского?!
как смогу - выложу перевод.
около завтра))
If you could teach my heart how to be free,
No time to rest, nor time to stay, nor time to leave.

Memories never stay as well as die,
Yet I can see the way but cannot fly.

Heir of human bloods, I know quite well:
Over the human heart there's no farewell,
Love and unlove can never be the one,
Youth never dies. Alas! now I am gone.

There's no escape. and there will be no hell.
Its words that in your darkness dwell...
My love is gone, my heart has said "adieu"...
Even un death I'll, my sun, stay with you.


Postscriptum:
*Its words - в английском языке невоодушевленные существительные, означающие чувства, причисляются к мужскому роду. Lovе - мужского рода. Its words - слова ее /любви/.
25.12.07
Харьков
©  assia
Объём: 0.0246 а.л.    Опубликовано: 25 03 2007    Рейтинг: 10.11    Просмотров: 1722    Голосов: 3    Раздел: Стихи, не вошедшие в рубрики
  Цикл:
из строк - в истоки
«Блюз двух одиноких»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Voloshka25-03-2007 22:29 №1
Voloshka
Автор
Группа: Passive
Асси, нрямс..
Только вот грустно до слёз...
Прага25-03-2007 23:12 №2
Прага
Уснувший
Группа: Passive
Особенно последняя строчка... Мявк... *плакаит*
Очень красиво и печально...
Мало кто находит выход. Многие не видят, даже если найдут, а многие даже не ищут. (с)
AW26-03-2007 01:04 №3
AW
Автор
Группа: Passive
Nice. Really is.
.. пойдём со мной. ты пожалеешь, но тебе понравится.
Neira26-03-2007 01:51 №4
Neira
Автор
Группа: Passive
Миленько.)
У Бога тоже есть чувство юмора...
†Хелли†26-03-2007 11:07 №5
†Хелли†
Автор
Группа: Passive
Класс!!!
Люблю я такие вот вещи....))))
...она обещала дарить ему свет...
assia26-03-2007 11:48 №6
assia
Автор
Группа: Passive
†Хелли†, мы в курсе))

всем спасибо)
[владычица королевства глубоких долин]
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.04 сек / 34 •