Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада
Вдруг проснёшься ты?
Басё
Алура   / За гранью
Faith
Without extra question
I sign, you read, they listen.
You favorite confession
Is silence. Give me reason
To speak about truthful
And suitable religion.
When cry and tears not useful
You faith will give a vision
To you about station
On road, which called – solution
And you’ll come free from passion,
From emptiness confusion.

                                 Не задавая лишних вопросов,
                                 Я пишу, ты читаешь, все внемлют.
                                 И пусть твоя исповедь лишь молчание
                                 Мы сможем найти нужное мировоззрение.
                                 Когда крик и слёзы не помогают
                                 Вера укажет путь к той станции,
                                 Что зовётся решением
                                 И с тебя спадут путы страстей
                                 И запутывающей пустоты


Postscriptum:
Мой английский не жалуется на меня, пока я не жалуюсь на него :)
©  Алура
Объём: 0.0316 а.л.    Опубликовано: 25 01 2007    Рейтинг: 10.11    Просмотров: 2186    Голосов: 3    Раздел: Реалистично-мистический эпизод
  Цикл:
За гранью
«Кошки вышли на охоту»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Бродяжка25-01-2007 14:53 №1
Бродяжка
Автор
Группа: Passive
в последних строчках хочется выбросить "страстей" и говорить только "с тебя спадут путы запутывающей пустоты" - игрушечка... нравится, голос :)
Скамья подсудимых всегда полна - мы, по крайней мере, в этом равны, Но если каждый из нас возьмет вину на себя, то на всех не хватит вины. (с, БГ)
Xoct25-01-2007 15:11 №2
Xoct
Автор
Группа: Passive
Английский текст - отлично! Идея - Отлично!
Голос.
улыбка в темноте
cut25-01-2007 18:38 №3
cut
Забанен
Группа: Passive
нравица
считаю, что здесь мы ничего считать не можем(с)
Diakletian25-01-2007 22:25 №4
Diakletian
Рыцарь
Группа: Passive
Вот только "Мы сможем найти нужное мировоззрение" - осмыслить не могу...
Алура26-01-2007 10:30 №5
Алура
Автор
Группа: Passive
Спасибо Вам всем! Очень приятно, что стих понравился :)
Diakletian, перевод не дословный, в оригинале: "Давай найдём истинную и подходящую религию", но я имею в виду не религию в прямом смысле слова, а внутреннее восприятие человеком своей души и веры. Похоже, ещё больше запутала?!
Старая старая сказка
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 34 •