> levitatcia

Рад, что вы уделили внимание моей работе. Спасибо!

> справедливости ради должна заметить, что данный текст явно качественней предыдущих.

Спасибо, за такой отзыв! Большое спасибо!

> ...а собственные метафоры кажутся нелепыми и недостаточно точными

Да, есть такое. Кажется нелепые обороты приходят в голову и часто не решаюсь их написать. Может и зря. (Это как "и зубами сжатая слеза" в одном из стихотворений - ох и ругали меня на одном из сайтов :))) )

Dobry dziadźka Han, эпизод с эскалатором - самый живой в рассказе))). если бы не он, Вы прочитали бы текст?) даже будучи эскалаторной надзирательницей (не знаю, как называется эта тетка в стакане) я не стала бы жать на кнопки и вопить. ну интересно же! романтика дю солей.

snim,что касается штампов: наверное, многие из тех, кто начал писать не в 16 лет, через это прошли: представляется, что так красивее, литературнее. а собственные метафоры кажутся нелепыми и недостаточно точными. особенно трудно отказаться от идиом. но я думаю, Вы быстренько пройдете эту стадию. писать своими словами гораздо интереснее, и картинка получается объемнее, честнее. исчезает патетика, мелодраматичность. в то же время любой сюжет (даже самый перенавороченный) может читателю показаться пресным, если его просто сухо изложить. то есть все равно над языком надо работать. не только Вам - всем надо. не все, к сожалению, это осознают)).
справедливости ради должна заметить, что данный текст явно качественней предыдущих.
удачи Вам!

> Dobry dziadźka
> ...лишь мое ИМХО

Наши ИМХО расходятся :)

> duschamaya
> А если по ощущениям,мне не хватило здесь внутренних переживаний героев.

Спасибо.

а я не очень умею по делу критиковать,простите.А если по ощущениям,мне не хватило здесь внутренних переживаний героев.Мистика для меня это много разных смутных предчувствий и размытых смыслов,где пишут одно,а образы уводят в совершенно непредсказуемом направлении..как-то так.

что то, наоборот, от таких сценок пресно. но как угодно, лишь мое ИМХО

> Dobry dziadźka
> ужос - потому, что подобные сценки до дыр затертые штампы. а говорите, оказывается, и реальная жизнь такая, как комиксы что ли или пошлые мелодрамы.

А это и есть жизнь, самая обычная, повседневная! Не было бы таких, как вы говорите, комиксов, было бы пресно!

здесь, видимо, все же следует обсуждать не мои способности махать и перемахивать, а произведение.
ужос - потому, что подобные сценки до дыр затертые штампы. а говорите, оказывается, и реальная жизнь такая, как комиксы что ли или пошлые мелодрамы.

> Dobry dziadźka
> реальная история? включая сценку встречи на эскалаторе, именно так, как здесь описано? ужос...

Да, история реальная. Включая сценку на эскалаторе.
А в чем ужос...???

Вы видимо не способны так перемахнуть через балюстраду :) Романтики не хватает ;)

> duschamaya
> ... А бывает пишут о чём-то совершенно тривиальном,а чудо руку на плечо тебе кладёт,или мистика в глаза смотрит..

С удовольствием послушал бы вашу критику.

реальная история? включая сценку встречи на эскалаторе, именно так, как здесь описано? ужос...

а для чего Вы её пересказываете?Даже если это чудо..а то и мииистикааа...то как изложено как раз и есть "что в жизни, как вы говорите, банальные штампы, могут иметь место."
А бывает пишут о чём-то совершенно тривиальном,а чудо руку на плечо тебе кладёт,или мистика в глаза смотрит..

Дело в том, что это не придуманная история. Вымысла, связки, здесь почти нет. Я знаю этого капитана, рассказавшего мне этот случай в горах. А сейчас у них уже родился ребенок. :)))
Так что в жизни, как вы говорите, банальные штампы, могут иметь место.

очень хорошо изложено и читается легко, но сам слезный сюжет на мое ИМХО отвратителен. потому, что словно из банальных типовых штампов-кубиков сложен.

Как то, мне показалось,бессвязно...а в целом не плохо.Можно доработать.

Andy> Давайте среднее: река сомкнет волны, м?

Вот те раз :))) Опередили :) Посмотрел черновики и увидел, был такой вариант:

<Я знаю, река не жалея
Сомкнет свои воды/волны над ним...>

Видимо на это и исправлю :)

Очень хорошее стихотворениею

Давайте среднее: река сомкнет волны, м?

Спасибо! :) Наконец-то от вас в мой адрес минимум критики :) Спасибо!

С запятыми - да :((( краснею...

На счет волны! Первоначально было так:

<Я знаю, вода не жалея
Сомкнет свои волны над ним...>

Возможно надо вернуться к этому варианту.

Огромное кол-во народа. Очередь как в Мавзолей в те годы. Стоял в очереди несколько часов. Тогда там удалось увидеть несколько известных людей, друзей Высоцкого. (была М Влади, но ее не видел, только шорох прошел по очереди, что она приезжала) Многие читали свои стихи или стихи В.С.. Пели под гитару. Цветов было - просто гора.
Первые 4 строчки родились годом раньше, когда я только узнал из "Голоса Америки", что Высоцкий умер. Не поверил. Пришел на работу - ребята подтвердили, что слышали и по другим радиостанциям. Результат - 4 строчки.
А уже через год, когда приехал на годовщину, родилось то, что вы видите.

:)

Браво, хороший перевод, удачно передан размер. Содержательно очень близко к хрестоматийному блоковскому варианту.
Замечаний мало:
все-таки "Рейн"
"Волна" не может сомкнуть воды. Рекомендую исправить на "река".
Кое-где в четных строках поправить бы ритм, для единообразия. Ну и формальности: запятые.
Спасибо

а что Вы там увидели?