Ну, у него все слова приличные. И прежде всего это текст песни, а не поэзия в чистом виде , поэтому я постарался, чтобы
Текст можно было спеть. Насчет Курта: он сделал своё дело, и ему всё равно. На счет идеолигии, не знаю, всё может быть, хотя я сомневаюсь. В любом случае, спасибо за спокойствие и терпение.
Я не считаю этот перевод хорошим, неплохой было б точнее. Мне ещё предстоит плотная работа над этим текстом с музыкой.

Просто я подумал, что для России 14 будет понятнее, чем 13.

Да он вроде не погибал, что б его спасать. Вам никто не говорил что вы ужасный пессимист?

психоделично, но пожалуй, хм.... это не было планом, а может и было....

так или иначе не совсем
увдший
штамп

рад..

Я нашел для тебя
Приют.
-спасает весь стих..

в общем, мило..

переставил местами куплеты....

перевел хорошо, кроме

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

и я забыл к чему я брал
о да, пожалуй радует
столь тяжко брать, и поиск жалок
ну ладно, похер, нафиг это....

в общем, брюс, курт пожалуй не был рад ни тебе ни мне
ни кому бы то ни было вообще

в этой песне целая идеология....

брим

Спасибо, дорогие и любимые мои. Ну что я, без вас7

Очень зацепило...нравится

Спасибо за голос и за редакцию.Такое может случится с каждым...

"холёной"
Занимательно.:)
Мой Вам голос.

цитата хорошая, остальное нет.

фу, так не интересно, Брюс удалил свой комментарий...

у нас тут сурдоперевод?)))

., просто тут нечем дышать. НЕ-ЧЕМ.

., что ж, если осознание есть, то стоит работать над каждой рифмой, а не оставлять как есть)))

Просто дыши, Фьють... Просто дыши.

Да рифмы так себе, фьють.

не очень удачные рифмы. совсем не очень.

не, ну ладно, я просто либо помешанная на Блоке, либо на рекламе, либо на том и другом одновременно... с первым все ясно, но с остальным-то что?

Улица.Ночь.
первая ассоциация? - Ночь. Улица.Фонарь. Аптека.. .)

Черные мысли ползут куда? О_о

Они создания тьмы,
А мы создания света..

сильное заявление, верю..

Это было в июне или во сне..

Шикарная фраза! "А у Вас есть полусухое шампанское? Нет? тогда мне китикет)"

Бред
Или жизнь.

Плед
Или вши.

Да!! Это было очень давно!! Так давно, что из вшей уже плед..

Может быть... Всё зависит от зрителя. При том, что я никого не обманываю. Одиночество я не имел ввиду. Спасибо, что заходишь, Мо.

Брюс, блин заполняет собой сковородку целиком, другие не помещаются. Не очень удачный образ одиночества. Разве вот так:

;+)