Say this city has ten million souls,
Some are living in mansions, some are living in holes:
Yet there's no place for us, my dear, yet there's no place for us.

Once we had a country and we thought it fair,
Look in the atlas and you'll find it there:
We cannot go there now, my dear, we cannot go there now.

In the village churchyard there grows an old yew,
Every spring it blossoms anew:
Old passports can't do that, my dear, old passports can't do that.

The consul banged the table and said,
"If you've got no passport you're officially dead":
But we are still alive, my dear, but we are still alive.

Went to a committee; they offered me a chair;
Asked me politely to return next year:
But where shall we go to-day, my dear, but where shall we go to-day?

Came to a public meeting; the speaker got up and said;
"If we let them in, they will steal our daily bread":
He was talking of you and me, my dear, he was talking of you and me.

Thought I heard the thunder rumbling in the sky;
It was Hitler over Europe, saying, "They must die":
O we were in his mind, my dear, O we were in his mind.

Saw a poodle in a jacket fastened with a pin,
Saw a door opened and a cat let in:
But they weren't German Jews, my dear, but they weren't German Jews.

Went down the harbour and stood upon the quay,
Saw the fish swimming as if they were free:
Only ten feet away, my dear, only ten feet away.

Walked through a wood, saw the birds in the trees;
They had no politicians and sang at their ease:
They weren't the human race, my dear, they weren't the human race.

Dreamed I saw a building with a thousand floors,
A thousand windows and a thousand doors:
Not one of them was ours, my dear, not one of them was ours.

Stood on a great plain in the falling snow;
Ten thousand soldiers marched to and fro:
Looking for you and me, my dear, looking for you and me.

Wystan Hugh Auden

и в этом городе есть десять миллионов аур
кое кто из них в коттеджах, кто в бараках
Но нет места для нас, друг мой, нет места для нас здесь

Когда- то имея страну мы уверились в правду
Ты сможешь ее отыскать, загляни только в атлас
Но не пребывать нам там, друг мой, не отправиться

В церковном дворе произрастает тис
Каждой весной в нем наново зацветает жизнь
Старые паспорта не годятся, дружище, старым паспортом подотрись

Сотряся столик консул издал
"Нет у тебя паспорта, ты признанный мертвяк"
Но мы всё живы, братец, живя и дыша

На рассмотрении комиссии отшагав; мне предложат стул
Вежливо попросят вернуться позже, как календарь года станет худ
Но куда податься СЕГОдня, дорогой мой, куда я СЕЙчас пойду

Пришедший на митинг; оратор поднялся и сказал:
"Если пустить их, они лишат нас заработных плат"
Он имел в виду Тебя и меня, родной мой, меня и Тебя

Громом в умке моем пронеслась еще одна песнь
Исполняемая Гитлером, несущим: "Убить их, им смерть"
Он имел в виду нас, дружище, нас внезапной тлей растереть

Наблюдал я пуделя одетого с иголочки,
Видел дверь открывающуюся и входящую в нее кошечку
Но не немецкие евреи то были, дружочек, не немецкие евреи

Спускались к гавани, ступив на край причала
Смотрели рыбку, безмятежно в свободной дымке
В десяти футах от нас, дорогой мой, десять футов ничтожных разделяло

Выйдя на рощу, наблюдая стволы и птичек
Тянущих нотки непринужденно, у них нет политиков
Они не являлись людьми, милый мой, они не нашей расы

Во сне явился тысячеэтажный дом,
Тысяча окон и тысяча называющихся дверным проемом
Ни один из них не был нашим, дорогой, ни один замок нам не подчинен был

На гигантской равнине под снегопадом,
Десять тысяч солдат маршировали прикладами
Разыскивая нас, дорогой мой, в поисках нас..