|
|
 |
|
|
assia
Автор | Тема: Жадан Добавлено: 24 01 2008 13:50:28 | |
о, капец, как это обо мне.......
чим прикметні всі історії любові? можливо, тим, що людина, коли вона по-справжньому закохана, насправді не потребує допомоги ззовні. їй зовсім не потрібні жодні сприятливі чинники, жодна стороння допомога, їй байдуже, як складаються обставини навколо неї, як довкола неї розвиваються події, наскільки прихильно до неї ставляться святі, наскільки вдало розташовуються зірки і планети; закохана людина переповнена своєю пристрастю, вона керується виключно своїм підшкірним божевіллям, її веде вперед її серце, її душа і внутрішні органи, вони не дають їй спокою, не дають спочинку, вимотуючи щоденною безкінечною жагою - глибокою, як артезіанський колодязь, чорною, як свіжа нафта, солодкою, як смерть уві сні, о п'ятій ранку, в старому фольксвагені, на польсько-німецькому кордоні.
хотела перевести на русский.... хоть убей не могу вспомнить двух слов) абсолютно забываю русский уже....
если интересно - просите, я попытаюсь перевести)
без ума от Жадана.
|
| _ | 24-01-2008 14:17 #1 |  Автор
Группа: Passive | каких слов??
а откуда это??
Жадан - это да.....
правда, ты больше по прозе, я так смотрю)
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c) | | assia | 24-01-2008 14:26 #2 | Автор
Группа: Passive | _, слова - сприятливі и прихильно) это Жадан и есть) это из "Гімна демократичній молоді". щас читаю просто) стихи у него классные, но мне все равно его проза как-то ближе) такие мысли бывают, что просто - сидишь в шоке и перевариваешь))) [владычица королевства глубоких долин] | | _ | 24-01-2008 15:11 #3 | Автор
Группа: Passive | assia, тьфу. хотела громко крикнуть: так это ж просто - и тут же запнулась сприятливи = благоприятные прихилбно- благосклонно из гимна???? *у меня, наверное, склероз...* не помню...( у него проза балдёжная длиннющими предлжениями, поэтическими практически повторами, и тем, что среди учи стёба мелькает порой такая философичность, что не понимаешь, откуда она там дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c) | | СнежнаЯ | 24-01-2008 15:22 #4 |  Автор
Группа: Passive | Ня ничегошеньки не поняла ^_^
Все далекие - такие близкие... | | assia | 24-01-2008 19:04 #5 | Автор
Группа: Passive | СнежнаЯ, очень жаль))) и жаль, что вы, россияне, не понимаете украинского)))) _, пасиба) проза балдежная помимо того, что ты перечислила, еще и отдельными оборотами))) типа "все твоє життя - це боротьба з системою. причому ти,курва, з нею борешся, а вона на тебе навіть уваги не звертає." :) ты вроде говорила, что у тебя книга - Капитал? если да, то 501ая страничка) [владычица королевства глубоких долин] | | _ | 25-01-2008 00:56 #6 | Автор
Группа: Passive | угуммм...
спасиииибо...
обороты офигелос...
сча пойду, продолжу тему
дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c) | | assia | 25-01-2008 09:42 #7 | Автор
Группа: Passive | [владычица королевства глубоких долин] | | _ | 25-01-2008 12:23 #8 | Автор
Группа: Passive | assiaу мя фдневнике появились стишки жадана дымка // Чтоб был легендой - день вчерашний, Чтоб был безумьем - каждый день! (c)// Но кто же, как не мы, любимых превращает в таких, каких любить уже не в силах мы?(c) | | СнежнаЯ | 25-01-2008 16:34 #9 | Автор
Группа: Passive | Ну не все же россияне такие необразованные ^_^ некоторые понимают... вот и я блин, английский выучила, французский выучила а украинский... глупая))
Все далекие - такие близкие... | | assia | 25-01-2008 16:55 #10 | Автор
Группа: Passive | _, видела, щас откомменчу) СнежнаЯ, учи укру) [владычица королевства глубоких долин] | | СнежнаЯ | 25-01-2008 16:58 #11 | Автор
Группа: Passive | о он будет только на пятом месте)) с мня уже требуют изучение немецкого :) в голове скоро фсе перемешается и люди перестанут мя понимать)
Все далекие - такие близкие... | | assia | 25-01-2008 17:13 #12 | Автор
Группа: Passive | СнежнаЯ, дети-билингвы))) вечная проблема - путаю украинский с русским и аглицким))) но ты все равно учи ;) [владычица королевства глубоких долин] |
|
|
|
Администрация // Объявления