Изначально хайку - часть пятистишия.
Потому мысль в хайку может и не быть вполне законченной.
Правила:
По числу слогов (построчно): 5+7+5, либо 5+12, чем и отличается от хокку.
По сюжету: драматический, трагический, опять же в отличие от хокку, где преобладает романтизм либо э-э-э эссеистика)) ну насколько это вообще применимо к хокку))))
Следует учитывать, что японский слог существенно отличается от русского по ряду показателей, в т.ч. по информативности. Таков строй языка.
Важным моментов в японской поэзии является (порой более важным смыслового содержания) КАЛЛИГРАФИЧНОСТЬ.
Потому рекомендую любителям становиться знатоками, путем изучения принципов КИТАЙСКОЙ письменности.)))
Ибо хайку не принято изображать иначе , чем кодзи (вариант идиографической письменности, в основе китайской, но адаптированный к особенностям японского языка).)))))
При сем © Сабуро Ихара |