На днях в мои руки попала «замечательная» версия «Хроник Амбера» Роджера Желязны. Решил почитать… И прямо на второй странице замечаю первую ошибку. В оригинале автор приводит цитату из Гамлета «Запахло гнилью в Датском королевстве». Гениальные переводчики решили перевести буквально и вот что у них получилось - «в здании пахло гнилью». Читать эту версию мне сразу же перехотелось…

Кстати, кто-нибудь читал аннотацию к «Звездной тени» Сергея Лукьяненко? Создается впечатление, что автор аннотации съел полпачки «Тарена», перед тем, как написать это «художество». И как такое известное издательство, как АСТ пропустило это в печать???

С такими «работниками» нужно нещадно бороться. Но как? :(

Если вы эсер, то индивидуальным террором

Блин, переводчики это вообще больная тема. Лично уже года два назад перешла на чтение книг на английском. То что делают с хорошими произведениями это просто ужасно! Недавно перечитывала книжку "Ветер в ивах" просто обалдела! Фразы типа: "Одиозно относился ко всему происходящему" там встречаются довольно-таки часто. А это в принципе детская книжка! Выход тут по-моему только один - учить языки и читать все в оригинале.

Я неуверен, что даже досконально выучив иностранный язык, человек сможет в полной мере понять некоторые моменты. Все-таки язык - ИНОСТРАННЫЙ.

Ну и зря вы переводчиков ругаете. То, о чем вы говорите, как правило никакого отношения к профессиональному переводу не имеет, а есть всего лишь "творения" людей случайных, полагающих, что знать два языка - уже достаточно для того, чтобы переводить. Как это происходит? Вышла, например, модная книжка, какойнить гарри поттер. Надо поскорей перевести, запустить и прибыль получить. Вот и берут кого попало. И, как я подозреваю, сразу несколько человек на одну книгу. Опять же, и платить непрофессионалу меньше... Вот и как тут бороться?
А хорошие переводы никуда не делись.

Вот я бы не так сказала. Иногда непрофессиональный переводчик может прекрано передать мысль автора, а иногда такие издательства как "Домино" могут просто "убить" книжку. Конечно хорошие переводы никуда не делись, просто, к сожалению, их становится все меньше и меньше. Да и проблема не столько в переводчиках, столько в том, что они не умеют пользоваться нашим "великим и могучим" языком

Я ж говорю, что это не переводчики! На переводчиков учатся несколько лет, учатся именно переводу, а не только изучают иностранный язык. Конечно, и непрофессиорналы бывают хорошими переводчиками, значит - талант, хорошее чувство языка.