Ирландский аэронавт предвидит смерть. Из Уильяма Батлера Йетса. Попытка осмысления. Варианты

1.

Я знаю, что я встречу мою судьбу
Где-то в облаках , наверху.
Тех, с кем борюсь – я не ненавижу,
Тех, кого оберегаю – я не люблю.

Моя страна - приход в Килартане
Мои земляки – килартанские бедняки,
Едва ли моя кончина будет для них потерей.
Или сделает их счастливее , чем раньше.

Не закон, и не долг побуждали меня бороться
Не мужи общества, и не торжествующая толпа,
А в одиночестве -- импульс восторга
Повел меня к этой вдохновенной чехарде в облаках.

Я все уравновесил, все обдумал –
Годы, которые придут, кажутся не стоящими выдоха,
Выдоха не стоили и годы, которые прошли
В равновесии между жизнью и смертью..

2.

Я знаю, что сулит звезда,
Когда парю средь облаков...
К врагам не мучает вражда,
А к тем, кого храню – любовь.

Вот Килтартан – я здесь рожден,
Но килтартанцы – земляки,
Когда я буду побежден,
Не зарыдают от тоски.

И радость их не посетит...
Не долг с законом, не вожди,
И вовсе не толпа велит:
-- Взлетай, стреляй, сражайся, жги! –

Восторг меня бросает в бой –
И в равновесье боя – бьюсь...
И я не разминусь с судьбой.
Твк что ж поделать – не боюсь...

3.

От судьбы, я знаю, не уйдешь --
«Там за облаками, там-тарам»,
К тем, с кем я сражаюсь в сушь и дождь,
Не питаю злобы ни на грамм.

Тех, кого храню, я не люблю...
Килтаранец я, но земляки
«Ни в одном глазу» и во хмелю
Мой уход воспримут без тоски.

Но и радость их не озарит...
Не заметят просто – вот и все.
Лопнувшей струною прозвенит,
Разольется в небе кюрасо*.

Не закон и долг -- мои вожди,
Не парламентарий, не толпа...
Взрыв восторга, душу мне возжги –
Распадусь, ликуя и терпя...

Жизнь и смерть – меж ними мой полет,
Равновесье надо удержать...
День за днем спешит, за годом год –
Только от судьбы не убежать...

4.

Когда мой аппарат, остаив след,
Прочерчивает мелом небеса,
Я знаю, что альтернативы нет
Не жду чудес, не верю в чудеса.
Я вне вражды охочусь на врагов
И вне любви кого-то берегу...
А в небе не отыщешь берегов –
И от судьбы укрыться не могу.
Дно неба – та земля, где я рожден,
Где обо мне, наверно, не всплакнут,
Когда я рухну огненным дождем –
И песнею меня не помянут.
Долг патриота, вера и закон –
Пустые звуки, толпы и вожди –
Смешны... Азартом боя вдохновлен,
«Иду на вы» с отчаяньем в груди.
На тонкой нити жизни водит рок –
Не просто равновесье удержать...
И я паденье сам себе предрек,
Я знаю, что его не избежать...

--------------------
* Апельсиновый ликер