Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Быстрая молния!
Сегодня сверкнёт на востоке,
Завтра — на западе...
Кикаку
ventse   / Нью-Йорк. Переводы стихотворений американских поэтов
Тропики в Нью-Йорке. Из Клода Маккея
Claude McKay

The tropics in New York

Bananas ripe and green, and ginger-root,
Cocoa in pods and alligator pears,
And tangerines and mangoes and grape fruit,
Fit for the highest prize at parish fairs,

Set in the window, bringing memories
Of fruit-trees laden by low-singing rills,
And dewy dawns, and mystical blue skies
In in benediction over nun-light hills.

My eyes grew dim? And I could no more zaxe,
A wave of longing through my body swept,
Nd, hungry for the old familiar ways,
I turned aside and bowed my head and wept/
Из Клода Маккея

Тропики в Нью-Йорке

Зеленые и спелые бананы,
Имбирный заскорузлый корешок
И «груши аллигатора» -- гурманы
Так авокадо нарекли – (смешок)...

Бобы какао, манго, мандарины,
Грейпфруты горкой – и зеленый лайм –
Манят плодами тропиков витрины,
Всегда для них сезон здесь и прайм-тайм...

Меня они ведут к воспоминаньям,
О ветках, распростертых над ручьем,
К неутоленным некогда желаньям –
И горько плачу, плачу... Ни о чем...
©  ventse
Объём: 0.0328 а.л.    Опубликовано: 07 10 2006    Рейтинг: 10    Просмотров: 2079    Голосов: 0    Раздел: Перевод
«Нью-Йорк. Из Марианны Мур»   Цикл:
Нью-Йорк. Переводы стихотворений американских поэтов
«Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Эдны Ст. Винсент Миллэй»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 29 •