Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Печаль всё омрачает в мире. Кто может чувства наши объяснить?
Цюй Юань
Гладких   / (без цикла)
Более любящий (У.Х.Оден_2)
Глядя вверх на звезды,
         имей в виду,
Им до нас нет дела,
         хоть ты сгинь в аду,
Все же равнодушие –
         пустяк, поверь,
И куда опасней
         человек иль зверь.

Стало б нам по нраву,
         если звездный свет
Воспылал бы ярче,
         чем мы ему в ответ?
Но коли взаимности
         не быть,
Что ж, буду больше
         я любить.

Романтиком
         считающий себя давно
Звезд,
         коим это все равно,
Не скажу я,
         чтобы в час дневной
Скучал
         хотя бы об одной.

Возможно,
         тень покроет их лик,
Я должен понять,
         что в тот самый миг
Готов узнать, сколь
         мрак велик,

Но нужно время,
         чтоб я привык.

08.11.15
_____________________

W.H.Auden: "The More Loving One"

Looking up the stars,
         I know quite well
That, for all they care,
         I can go to hell,
But on earth indifference
         is the least
We have to dread from
         man or beast.

How should we like it
         were stars to burn
With a passion for us
         we could not return?
If equal affection
         cannot be,
Let the more loving
         one be me.

Admirer
         as I think I am
Of stars that do not
         give a damn,
I cannot, now
         I see them, say
I missed one
         terribly all day.

Were stars
         to disappear or die,
I should learn to look
         at an empty sky
And feel its total
         dark sublime,

Though this might take
         me a little time.
©  Гладких
Объём: 0.096 а.л.    Опубликовано: 09 11 2015    Рейтинг: 10    Просмотров: 1146    Голосов: 0    Раздел: Поэтические переводы
«Более любящий (Уистен Хью Оден)»   Цикл:
(без цикла)
«какого чёрта»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 29 •