Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Одно копьё — в его речи, одно — в его ногах, одно — в коже, одно — в сердце, одно — в детородном органе
Брахманы
Кровь морей   / Переводы
Mutter(Rammstein)
Mutter(оригинал Rammstein )

Die Tranen greiser kinderschaar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir das ich eine Mutter hatte

Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch

Mutter (4х)

Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine falte zum verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hass und ohne Samen

Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd dir eine Krankheit schenken
Und sie danach im Flu? versenken

Mutter (8х)

In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermahl
Entferne es mit Messers Ku?
Auch wenn ich daran sterben mu?

Mutter ... Mutter ... Mutter ... Mutter !!

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermahl
entferne es mit Messers Ku?
auch wenn ich verbluten mu?
Mutter
Ohh ... gib mir Kraft

Мама

Я соберу слезинки всех детей,
И пропитаю прядь седых волос.
Подброшу к небу, так оно верней,
Хочу чтоб ты пришла, и все сбылОсь.

Не светит солнце, окружила тьма.
Вкус молока, увы, мне не знаком.
Воздушных трубок сеть - моя тюрьма,
А тело стало для меня замком.

Мама 4 раза

Да, я не мог припасть к твоей груди,
И не стыжусь теперь своих морщин.
Без имени живу и нелюдим,
Зачат от неизвестных мне мужчин.

Сегодня ночью, я клянусь тебе,
Я позабуду, что ты мне родня.
Не знаю, примет ил тебя на дне?
Но не тревожь проклятием меня.

Мама 8 раз

В тебе живут речные существа,
А связь с тобой - родимое пятно.
Как мне теперь порвать струну родства?
Ножом и кровью. Все ли учтено?

Мама… Мама… Мама… Мама!!!

В тебе живут речные существа,
А связь с тобой - родимое пятно.
Как мне теперь порвать струну родства?
Ножом и кровью. Все ли учтено?

Мама

О, боже дай мне силы!
©  Кровь морей
Объём: 0.086 а.л.    Опубликовано: 07 04 2010    Рейтинг: 10.07    Просмотров: 1703    Голосов: 2    Раздел: Поэтические переводы
  Цикл:
Переводы
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Лангусто07-04-2010 11:45 №1
Лангусто
Автор
Группа: Passive
Mit diesem Mist in uns're Stube?
Gewiss, du bist ein boeser Bube.

Wie kann man nur so albern sein
und primitiv, wie dies' Rammstein?

Die Übersetzung ist recht gut!
Respekt, da ziehe ich mein' Hut!
парень конкретный, пароли и явки складывать у входа. я тут наездами...
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 32 •