Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Мудрец один способен судить о поэзии и музыке, хотя сам и не будет писать стихов.
Эпикур
Katarina de Luce   / Переводы
Добрая песня
Светла луна
Среди дерев,
И с ветел нам
Шепнул напев
Под всплеск весла…
Моя весна!

И гладь пруда,
В себя глядит.
Черна вода
В тени ракит,
Где плач ветров…
Час дивных снов.

Глубоких вод
Так нежен сон,
И небосвод
В нем отражен,
И отблеск звезд -
То время грез.


Postscriptum:
LA BONNE CHANSON
La lune blanche
Luit dans les bois;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée...
O bien-aimée!

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure...
Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l'astre irise...
C'est l'heure exquise.

Paul Verlain
18 ноября 2009
©  Katarina de Luce
Объём: 0.034 а.л.    Опубликовано: 19 11 2009    Рейтинг: 10    Просмотров: 1531    Голосов: 0    Раздел: Поэтические переводы
  Цикл:
Переводы
«Сентиментальный разговор»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 29 •